马太福音 5:25 - 圣经当代译本修订版

²⁵ “趁着你和告你的人还在去法庭的路上，你要赶紧与对方和解，以免他把你交给审判官，审判官把你交给差役，把你关进监牢。

中文标准译本

²⁵ 你要趁着与你的对头还在路上的时候，赶快与他和解，免得他把你交给审判官，审判官把你交给差役，你就会被投进监狱了。

和合本修订版

²⁵ 你同告你的冤家还在路上，就要赶快与他讲和，免得他把你送交给法官，法官交给警卫，你就下在监里了。

新标点和合本 上帝版

²⁵ 你同告你的对头还在路上，就赶紧与他和息，恐怕他把你送给审判官，审判官交付衙役，你就下在监里了。

新标点和合本 - 神版

²⁵ 你同告你的对头还在路上，就赶紧与他和息，恐怕他把你送给审判官，审判官交付衙役，你就下在监里了。

新译本

²⁵ 趁着你和你的对头还在路上的时候，要赶快与他和解，免得他抓你去见法官，法官把你交给狱警，关在监里。

圣经–普通话本

²⁵ “如果你的仇人要和你打官司，趁着还在去法庭的路上，赶快和他交朋友。否则，他会把你交给法官，法官会把你交给看守，然后，你会被关进监狱。

马太福音 5:25 交叉引用

约伯记 22:21

“你要顺从上帝，与祂和好， 福乐就会临到你。

诗篇 32:6

因此，趁着还能寻求你的时候， 愿所有敬虔的人都当向你祷告； 洪水泛滥时，必不殃及他们。

箴言 25:8

不可贸然打官司， 以免被邻舍羞辱， 无所适从。

马太福音 26:58

彼得远远地跟着耶稣，一直进到大祭司的院子里。他坐在卫兵当中，想知道事情的结果。

路加福音 18:3

那城里有一位寡妇常常来哀求这位审判官，说，‘求你为我申冤，惩办我的对头。’

哥林多后书 6:2

因为祂说： “在悦纳的时候， 我应允了你； 在拯救的日子， 我帮助了你。” 看啊，现在正是悦纳的时候！看啊，现在正是拯救的日子！

希伯来书 12:17

你们知道，他后来想要承受父亲对长子的祝福，却遭到拒绝，虽然声泪俱下，终无法使父亲回心转意。

希伯来书 3:13

趁着还有今日，要天天互相劝勉，免得有人被罪迷惑，心里变得刚硬。

希伯来书 3:7

因此，正如圣灵说： “你们今日若听见祂的声音，