马太福音 5:11 - 圣经当代译本修订版

¹¹ “人们若因为我的缘故侮辱、迫害、肆意毁谤你们，你们就有福了。

中文标准译本

¹¹ “当人们因我的缘故责骂你们、逼迫你们、用各种捏造出来的恶事毁谤你们的时候，你们就是蒙福的。

和合本修订版

¹¹ “人若因我辱骂你们，迫害你们，捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了！

新标点和合本 上帝版

¹¹ 「人若因我辱骂你们，逼迫你们，捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了！

新标点和合本 - 神版

¹¹ 「人若因我辱骂你们，逼迫你们，捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了！

新译本

¹¹ 人若因我的缘故辱骂你们，迫害你们，并且捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了。

圣经–普通话本

¹¹ “当你们因为跟随我而受到人们侮辱、迫害和恶语中伤时，你们就受到祝福了。

马太福音 5:11 交叉引用

诗篇 35:11

恶人诬告我， 盘问我毫无所知的事情。

诗篇 44:22

为了你，我们终日出生入死， 被视为待宰的羊。

以赛亚书 25:8

祂必永远吞灭死亡。主耶和华必擦去各人脸上的眼泪，从世上除掉祂子民的羞辱。这是耶和华说的。

以赛亚书 51:7

认识公义、铭记我训诲的人啊， 要听我说。 你们不要害怕人的辱骂， 也不要畏惧他们的毁谤。

以赛亚书 66:5

对耶和华的话心存敬畏的人啊，要听祂的话： “你们的弟兄憎恨你们， 因为我的名而弃绝你们， 他们讥讽说， ‘愿耶和华得荣耀， 我们好看看你们的欢乐！’ 他们必受羞辱。

耶利米书 37:14

耶利米说：“胡说，我不是去投奔迦勒底人。”但伊利雅不信，就把他抓起来押到众官长那里。

马太福音 10:18

你们要因我的缘故被带到官长和君王面前，在他们和外族人面前为我做见证。

马太福音 10:22

你们将为我的名被众人憎恨，但坚忍到底的必定得救。

马太福音 10:25

学生顶多和老师一样，奴仆顶多和主人一样。连家主都被骂成是别西卜，更何况祂的家人呢？

马太福音 10:39

保全自己生命的，必失去生命；但为了我失去生命的，必得到生命。

马太福音 19:29

任何人为了我的名撇下房屋、弟兄、姊妹、父母、儿女或田地，都要得到百倍的赏赐，而且承受永生。

马太福音 24:9

“那时，你们将遭人迫害、杀害，并因我的名而被万民憎恨。

马太福音 27:39

过路的人都嘲笑祂，摇着头说：

马可福音 13:13

你们将因我的名而被众人憎恨，但坚忍到底的必定得救。

马可福音 13:9

“你们要小心谨慎，因为你们将被送上法庭，并在会堂里被鞭打，又将为了我的缘故在官长和君王面前做见证。

马可福音 4:17

但他们心里没有根基，不过是暂时接受，一旦为道遭受患难或迫害，就立刻放弃了。

马可福音 8:35

因为想救自己生命的，必失去生命；但为了我和福音失去生命的，必得到生命。

路加福音 21:12

“这些事情出现之前，人们要拘捕你们，迫害你们，把你们押到会堂和监牢，你们将为了我的名被君王和官长审问。

路加福音 21:17

你们将为我的名而被众人憎恨，

路加福音 6:22

你们为人子的缘故遭人憎恨、弃绝、侮辱、毁谤，就有福了！

路加福音 9:24

因为想救自己生命的，必失去生命；但为了我失去生命的，必得到生命。

约翰福音 15:21

世人将因为我的名而这样对待你们，因为他们不认识差我来的那位。

约翰福音 9:28

他们就骂他：“你才是祂的门徒！我们是摩西的门徒。

使徒行传 9:16

我会让他知道，他必为我的名受许多的苦。”

罗马书 8:36

正如圣经上说：“为了你，我们终日出生入死，被视为待宰的羊。”

哥林多前书 4:10

我们为基督的缘故成了愚昧人，你们在基督里倒成了聪明人；我们软弱，你们倒刚强；你们受人尊敬，我们倒被人藐视。

哥林多后书 4:11

因为我们这些活着的人常常为耶稣的缘故而面临死亡的威胁，好使耶稣的生命在我们这终有一死的身体上彰显出来。

腓立比书 1:29

因为上帝为了基督的缘故，赐恩使你们不但信基督，而且为祂受苦，

彼得前书 2:23

祂被辱骂也不还口，被迫害也不扬言报复，只把自己交托给按公义施行审判的上帝。

彼得前书 4:14

如果你们为基督的缘故受辱骂，就有福了！因为上帝荣耀的灵常住在你们身上。

启示录 2:3

你曾坚定不移地为我的名受苦，没有气馁。