马太福音 3:9 - 圣经当代译本修订版

⁹ 不要心里说，‘我们是亚伯拉罕的子孙。’我告诉你们，上帝可以从这些石头中兴起亚伯拉罕的子孙。

中文标准译本

⁹ 你们不要心里想‘我们有亚伯拉罕为先祖。’我告诉你们：神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起儿女来。

和合本修订版

⁹ 不要自己心里说：‘我们有亚伯拉罕为祖宗。’我告诉你们，上帝能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。

新标点和合本 上帝版

⁹ 不要自己心里说：『有亚伯拉罕为我们的祖宗。』我告诉你们，上帝能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。

新标点和合本 - 神版

⁹ 不要自己心里说：『有亚伯拉罕为我们的祖宗。』我告诉你们，　神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。

新译本

⁹ 你们心里不要以为：‘我们有亚伯拉罕作我们的祖宗。’我告诉你们，　神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起后裔来。

圣经–普通话本

⁹ 我知道你们在想什么。你们想说: ‘但是，亚伯拉罕是我们的祖先！’这毫无意义。我告诉你们，上帝可以让这些石头都变成亚伯拉罕的子孙。

马太福音 3:9 交叉引用

以西结书 33:24

“人子啊，那些住在以色列废墟中的人说，‘亚伯拉罕一人尚且能拥有这片土地，我们这么多人更能拥有这片土地为业。’

马可福音 7:21

因为从里面，就是从人的心里能够生出恶念、苟合、偷盗、谋杀、

路加福音 12:17

便心里盘算，‘我储藏农产的地方不够了，怎么办呢？’

路加福音 16:24

就高喊，‘我的先祖亚伯拉罕啊！求你可怜我，派拉撒路用指尖蘸点水来润润我的舌头吧！我在这火中痛苦不堪。’

路加福音 19:40

耶稣说：“我告诉你们，如果他们闭口不言，这些石头都要呼喊了！”

路加福音 3:8

你们要结出与悔改相称的果子。不要心里说，‘我们是亚伯拉罕的子孙。’我告诉你们，上帝可以从这些石头中兴起亚伯拉罕的子孙。

路加福音 5:22

耶稣知道他们的想法，就问：“你们为什么心里议论呢？

路加福音 7:39

邀请耶稣的法利赛人看在眼里，心想：“这人如果是先知，就该知道摸祂的是谁，是个什么样的女人，她是个罪人。”

约翰福音 8:33

他们说：“我们是亚伯拉罕的子孙，从来没有做过奴隶，你怎么说我们可以得到自由呢？”

约翰福音 8:37

“我知道你们是亚伯拉罕的子孙，但你们却想杀我，因为你们心里容不下我的道。

约翰福音 8:53

难道你比我们的祖先亚伯拉罕还大吗？他死了，先知们也死了，你以为你是谁？”

使徒行传 13:26

“弟兄们，各位亚伯拉罕的子孙和敬畏上帝的外族人啊，这救恩之道原是传给我们的。

使徒行传 15:14

刚才西门讲述了上帝当初如何眷顾外族人，从他们当中拣选人归在祂的名下。

罗马书 4:1

那么，从我们的先祖亚伯拉罕身上，我们学到什么呢？