马太福音 27:64 - 圣经当代译本修订版

⁶⁴ 所以请你命人看守坟墓三天，以防祂的门徒偷走祂的尸体，然后对百姓说祂已经从死里复活。这样的迷惑会比以前的更厉害！”

中文标准译本

⁶⁴ 所以，请你下令严密看守那坟墓，一直到第三天，免得他的门徒们来把他偷走，然后对民众说他从死人中复活了，这样，那最后的迷惑就要比先前的更厉害了。”

和合本修订版

⁶⁴ 因此，请吩咐人将坟墓把守妥当，直到第三天，恐怕他的门徒来把他偷了去，就告诉百姓说：‘他从死人中复活了。’这样的话，那后来的迷惑就比先前的更厉害了。”

新标点和合本 上帝版

⁶⁴ 因此，请吩咐人将坟墓把守妥当，直到第三日，恐怕他的门徒来，把他偷了去，就告诉百姓说：『他从死里复活了。』这样，那后来的迷惑比先前的更利害了！」

新标点和合本 - 神版

⁶⁴ 因此，请吩咐人将坟墓把守妥当，直到第三日，恐怕他的门徒来，把他偷了去，就告诉百姓说：『他从死里复活了。』这样，那后来的迷惑比先前的更利害了！」

新译本

⁶⁴ 所以请你下令把坟墓严密看守，直到第三天，免得他的门徒来把他偷去，然后对民众说：‘他从死人中复活了。’这样，日后的骗局比起初的就更大了。”

圣经–普通话本

⁶⁴ 请您下令一定要把守好墓穴，直到三天之后，否则，他的门徒会盗走他的尸体，然后告诉人们‘他死而复活了’。最后这个骗局比第一个更糟。”

马太福音 27:64 交叉引用

马太福音 12:45

就去带来七个比自己更邪恶的鬼一起住在那里。那人的下场比从前更惨了。这个邪恶的世代也会这样。”

马太福音 27:63

“总督大人，我们记得那个骗子生前曾说，‘三天之后，我必复活。’

马太福音 27:65

彼拉多说：“你们带上卫兵，去那里严加看守。”

马太福音 28:13

“你们就说，‘夜里我们熟睡的时候，耶稣的门徒来把祂的尸体偷走了。’

帖撒罗尼迦前书 2:3

我们的劝勉并非出于谬误、不良动机或诡诈。