马太福音 27:46 - 圣经当代译本修订版

⁴⁶ 大约下午三点，耶稣大声呼喊：“以利，以利，拉马撒巴各大尼？”意思是：“我的上帝，我的上帝，你为什么离弃我？”

中文标准译本

⁴⁶ 下午三点左右，耶稣大声呼叫：“以利，以利！拉玛撒巴克达尼？”——这意思是：“我的神，我的神！你为什么离弃我？”

和合本修订版

⁴⁶ 约在下午三点钟，耶稣大声高呼，说：“以利！以利！拉马撒巴各大尼？”就是说：“我的上帝！我的上帝！为什么离弃我？”

新标点和合本 上帝版

⁴⁶ 约在申初，耶稣大声喊着说：「以利！以利！拉马撒巴各大尼？」就是说：「我的上帝！我的上帝！为什么离弃我？」

新标点和合本 - 神版

⁴⁶ 约在申初，耶稣大声喊着说：「以利！以利！拉马撒巴各大尼？」就是说：「我的　神！我的　神！为什么离弃我？」

新译本

⁴⁶ 大约三点钟，耶稣大声呼叫：“以利，以利，拉马撒巴各大尼？”意思是“我的　神，我的　神，你为甚么离弃我？”

圣经–普通话本

⁴⁶ 大约三点左右，耶稣大声呼喊: “以利，以利，拉马撒巴各大尼？”意思是“我的上帝，我的上帝，您为什么抛弃了我？”

马太福音 27:46 交叉引用

诗篇 22:1

我的上帝，我的上帝， 你为什么离弃我？ 为何远远地不来救我， 不听我的哀号呢？

诗篇 71:11

说：“上帝已经丢弃了他。 你们去追赶、捉拿他吧， 因为无人会救他。”

以赛亚书 53:10

然而，祂被压伤、 受痛苦是耶和华的旨意； 祂的性命作了赎罪祭。 祂必看见自己的后裔， 祂必长久活着。 耶和华的旨意必在祂手中成就。

耶利米哀歌 1:12

“路人啊，你们都无动于衷吗？ 你们看看， 耶和华向我发烈怒，降祸于我， 还有谁比我更痛苦呢？

马太福音 27:47

有些站在旁边的人听见了，就说：“这人在呼叫以利亚。”

马可福音 15:34

大约下午三点，耶稣大声呼喊：“以罗伊，以罗伊，拉马撒巴各大尼？”意思是：“我的上帝，我的上帝，你为什么离弃我？”

路加福音 23:46

耶稣大声呼喊：“父啊，我将我的灵魂交在你手中。”说完，就断了气。

希伯来书 5:7

基督在世为人的时候，曾经声泪俱下地祈求能救祂脱离死亡的上帝。祂因为敬虔而蒙了应允。