马太福音 27:42 - 圣经当代译本修订版

⁴² “祂救了别人，却救不了自己！祂可是以色列的王啊！现在就从十字架上下来吧！我们就信祂。

中文标准译本

⁴² “他救了别人，却不能救自己！他是以色列的王！现在让他从十字架上下来吧，这样我们就信靠他！

和合本修订版

⁴² “他救了别人，不能救自己。他是以色列的王，现在从十字架上下来，我们就信他。

新标点和合本 上帝版

⁴² 「他救了别人，不能救自己。他是以色列的王，现在可以从十字架上下来，我们就信他。

新标点和合本 - 神版

⁴² 「他救了别人，不能救自己。他是以色列的王，现在可以从十字架上下来，我们就信他。

新译本

⁴² “他救了别人，却不能救自己。如果他是以色列的王，现在可以从十字架上下来，我们就信他。

圣经–普通话本

⁴² 他们说: “他拯救了别人，却救不了自己！如果他是以色列王，现在就让他从十字架上下来吧，那么，我们就会信仰他。

马太福音 27:42 交叉引用

马太福音 2:2

问道：“那生来做犹太人之王的在哪里呢？我们在东方看见祂的星，特来朝拜祂。”

马太福音 27:37

他们在祂头顶上挂了一个牌子，上面写着祂的罪状：“这是犹太人的王耶稣。”

马太福音 27:40

“你这要把圣殿拆毁又在三天内重建的人啊，救救自己吧！你要是上帝的儿子，就从十字架上下来吧！”

马太福音 27:41

祭司长、律法教师和长老也同样嘲讽说：

马可福音 15:31

祭司长和律法教师也同样嘲讽祂，彼此议论说：“祂救了别人，却救不了自己！

马可福音 15:32

以色列的王基督，现在从十字架上下来吧！让我们看看，我们就信了！”与祂同钉十字架的强盗也嘲笑祂。

路加福音 19:38

“奉主名来的王当受称颂！” “天上有平安，至高之处有荣耀！”

路加福音 23:35

百姓站着观看，官长也嘲笑耶稣说：“祂救了别人，如果祂是上帝所选立的基督，让祂救自己吧！”

路加福音 23:37

又说：“如果你是犹太人的王，救救自己呀！”

约翰福音 1:49

拿但业说：“老师，你是上帝的儿子！你是以色列的王！”

约翰福音 12:13

就拿着棕树枝出去迎接祂，高喊道： “和散那！” “奉主名来的以色列王当受称颂！”

约翰福音 12:47

听了我的话却不遵守的人，我不审判他，因为我来不是要审判世人，而是要拯救世人。

约翰福音 9:24

法利赛人又把那个从前瞎眼的人叫来，对他说：“你应该把荣耀归给上帝！我们知道那个人是罪人。”

使徒行传 4:14

又见那个被治好的人站在他们旁边，便无话可说，