马太福音 27:40 - 圣经当代译本修订版

⁴⁰ “你这要把圣殿拆毁又在三天内重建的人啊，救救自己吧！你要是上帝的儿子，就从十字架上下来吧！”

中文标准译本

⁴⁰ 说：“你这个要拆毁圣所、三天内又建起来的人哪，救救你自己吧！你如果是神的儿子，就从十字架上下来吧！”

和合本修订版

⁴⁰ 说：“你这拆毁殿、三日又建造起来的，救救你自己吧！如果你是上帝的儿子，就从十字架上下来呀！”

新标点和合本 上帝版

⁴⁰ 「你这拆毁圣殿、三日又建造起来的，可以救自己吧！你如果是上帝的儿子，就从十字架上下来吧！」

新标点和合本 - 神版

⁴⁰ 「你这拆毁圣殿、三日又建造起来的，可以救自己吧！你如果是　神的儿子，就从十字架上下来吧！」

新译本

⁴⁰ “你这个想拆毁圣所，三日之内又把它建造起来的，救救自己吧！如果你是　神的儿子，从十字架上下来吧！”

圣经–普通话本

⁴⁰ “你就是那个要毁掉大殿并在三天之内重建的人吧。救救你自己吧！你要是上帝之子，就从十字架上下来吧。”

马太福音 27:40 交叉引用

马太福音 16:4

一个邪恶淫乱的世代想看神迹，但除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他们看。”于是耶稣离开他们走了。

马太福音 26:61

“这个人曾经说过，‘我能拆毁上帝的殿，三天内把它重建起来。’”

马太福音 27:41

祭司长、律法教师和长老也同样嘲讽说：

马太福音 27:42

“祂救了别人，却救不了自己！祂可是以色列的王啊！现在就从十字架上下来吧！我们就信祂。

马太福音 27:54

看守耶稣的百夫长和士兵看见地震及所发生的一切，都惊恐万状，说：“这人真是上帝的儿子啊！”

马太福音 4:3

试探者前来对祂说：“你如果是上帝的儿子，就叫这些石头变成食物吧。”

马太福音 4:6

说：“你如果是上帝的儿子，就跳下去吧！因为圣经上说，‘上帝会吩咐祂的天使用手托住你，不让你的脚碰在石头上。’”

路加福音 16:31

“亚伯拉罕说，‘如果他们不听从摩西和众先知的话，即使一个人从死里复活，他们也不会信服。’”

启示录 11:10

地上万民都兴高采烈，互送礼物，因为这两位先知曾使地上的人受苦。