马太福音 26:50 - 圣经当代译本修订版

⁵⁰ 耶稣对他说：“朋友，你要做的事，动手吧。”于是那些人上前，下手捉拿耶稣。

中文标准译本

⁵⁰ 耶稣对他说：“朋友，你为什么来到这里？” 于是，那些人上前来，下手拘捕了耶稣。

和合本修订版

⁵⁰ 耶稣对他说：“朋友，你来要做的事，就做吧。”于是那些人上前，下手抓住耶稣。

新标点和合本 上帝版

⁵⁰ 耶稣对他说：「朋友，你来要做的事，就做吧。」于是那些人上前，下手拿住耶稣。

新标点和合本 - 神版

⁵⁰ 耶稣对他说：「朋友，你来要做的事，就做吧。」于是那些人上前，下手拿住耶稣。

新译本

⁵⁰ 耶稣对他说：“朋友，你来要作的事，快作吧！”于是那些人上前来，动手拿住耶稣，逮捕了他。

圣经–普通话本

⁵⁰ 耶稣说: “朋友，做你来要做的事吧！”于是，那帮人上前抓住耶稣，逮捕了他。

马太福音 26:50 交叉引用

撒母耳记下 16:17

押沙龙问户筛说：“这就是你对朋友的忠诚吗？你为什么不跟你的朋友去呢？”

诗篇 41:9

连我所信赖、吃我饭的挚友也用脚踢我。

马太福音 20:13

“园主对他们当中的一个人说，‘朋友，我并没有欠你呀！我们不是讲好付你一个银币吗？

马太福音 22:12

就问他，‘朋友，你来这里怎么不穿婚宴的礼服呢？’那人无言以对。

路加福音 22:48

耶稣对他说：“犹大，你用亲吻的暗号来出卖人子吗？”