马太福音 26:47 - 圣经当代译本修订版

⁴⁷ 耶稣还在说话的时候，十二使徒中的犹大来了，同来的还有祭司长和百姓的长老派来的一大群拿着刀棍的人。

中文标准译本

⁴⁷ 耶稣还在说话的时候，忽然十二使徒之一的犹大来了。有一大群人拿着刀剑和棍棒与他一起来，他们是祭司长们和民间的长老们所派来的。

和合本修订版

⁴⁷ 耶稣还在说话的时候，十二使徒之一的犹大来了，还有一大群人带着刀棒，从祭司长和百姓的长老那里跟他同来。

新标点和合本 上帝版

⁴⁷ 说话之间，那十二个门徒里的犹大来了，并有许多人带着刀棒，从祭司长和民间的长老那里与他同来。

新标点和合本 - 神版

⁴⁷ 说话之间，那十二个门徒里的犹大来了，并有许多人带着刀棒，从祭司长和民间的长老那里与他同来。

新译本

⁴⁷ 耶稣还在说话的时候，十二门徒中的犹大，带着一大群拿着刀棒的人来到，他们是祭司长和民间的长老派来的。

圣经–普通话本

⁴⁷ 耶稣正说话时，十二使徒中的犹大来了，和他一起来的还有一大群带着刀剑和棍棒的人，他们都是祭司长和民众的年长的首领派来的。

马太福音 26:47 交叉引用

马太福音 26:14

后来，十二使徒中的加略人犹大去见祭司长，

马太福音 26:46

起来，我们走吧。看啊，出卖我的人已经来了！”

马太福音 26:48

出卖耶稣的犹大预先和他们定了暗号，说：“我亲吻谁，谁就是耶稣，你们把祂抓起来。”

马太福音 26:55

那时，耶稣对众人说：“你们像对付强盗一样拿着刀棍来抓我吗？我天天在圣殿里教导人，你们没有抓我。

使徒行传 1:16

“弟兄们，关于带人抓耶稣的犹大，圣灵借着大卫的口早已预言，这经文必须要应验。