马太福音 26:33 - 圣经当代译本修订版

³³ 彼得说：“即使所有的人都背弃你，我也永远不会背弃你！”

中文标准译本

³³ 彼得对耶稣说：“即使所有的人因你被绊倒，我也绝不会被绊倒。”

和合本修订版

³³ 彼得回答他说：“即使众人为你的缘故跌倒，我也绝不跌倒。”

新标点和合本 上帝版

³³ 彼得说：「众人虽然为你的缘故跌倒，我却永不跌倒。」

新标点和合本 - 神版

³³ 彼得说：「众人虽然为你的缘故跌倒，我却永不跌倒。」

新译本

³³ 彼得对他说：“就算所有的人都因你的缘故后退，我却永不后退。”

圣经–普通话本

³³ 彼得说: “即使其他所有的人都对您失去了信仰，我也绝对不会失去信仰的！”

马太福音 26:33 交叉引用

诗篇 17:5

我坚定地走你的道路， 脚步从未偏离。

箴言 20:6

人都声称自己忠诚， 但谁能找到忠信者？

耶利米书 17:9

“人心比什么都诡诈， 无可救药， 谁能识透呢？

马太福音 26:32

但我复活后，要先你们一步去加利利。”

马太福音 26:34

耶稣说：“我实在告诉你，今夜鸡叫以前，你会三次不认我。”

马可福音 14:29

彼得说：“即使所有人都背弃你，我也决不会背弃你！”

路加福音 22:33

西门·彼得说：“主啊，我已准备好和你一起坐牢，一起受死！”

约翰福音 21:15

吃过早餐后，耶稣对西门·彼得说：“约翰的儿子西门，你比这些人更爱我吗？” 彼得说：“主啊！是的，你知道我爱你。” 耶稣对他说：“你要喂养我的小羊。”

罗马书 12:10

要彼此相爱如同手足，互相尊重，彼此谦让。

腓立比书 2:3

凡事不可自私自利、爱慕虚荣，要心存谦卑，看别人比自己强。