马太福音 25:43 - 圣经当代译本修订版

⁴³ 我身在异乡时，你们不接待我；我赤身露体时，你们不给我衣服；我生病和我坐牢时，你们不来照顾我。’

中文标准译本

⁴³ 我在异乡时， 你们没有收留我； 我衣不蔽体， 你们没有给我穿； 我患了病、在监狱里， 你们没有照顾我。’

和合本修订版

⁴³ 我流浪在外，你们没有留我住；我赤身露体，你们没有给我穿；我病了，我在监狱里，你们没有来看顾我。’

新标点和合本 上帝版

⁴³ 我作客旅，你们不留我住；我赤身露体，你们不给我穿；我病了，我在监里，你们不来看顾我。』

新标点和合本 - 神版

⁴³ 我作客旅，你们不留我住；我赤身露体，你们不给我穿；我病了，我在监里，你们不来看顾我。』

新译本

⁴³ 我作旅客，你们没有接待我；我赤身露体，你们没有给我衣服穿；我病了，我在监里，你们没有看顾我。’

圣经–普通话本

⁴³ 我独在异乡时，你们没有留我住宿，我衣不蔽体时，你们没有给我衣服穿；我生病和坐牢时，你们没有来照顾我。’

马太福音 25:43 交叉引用

约伯记 31:19

倘若我见有人冻得要死， 或有穷人衣不蔽体，

耶利米书 23:2

以色列的上帝耶和华这样斥责那些牧养祂子民的首领：“你们驱散我的羊群，没有照顾他们。看啊，我必因你们的恶行而惩罚你们。这是耶和华说的。

以西结书 22:29

你的居民强取豪夺，欺压贫困的，虐待寄居的，无法无天。

马太福音 25:36

我赤身露体时，你们给我穿的；我生病时，你们照顾我；我坐牢时，你们来看我。’

马太福音 25:42

因为我饥饿时，你们不给我吃的；我口渴时，你们不给我喝的；

马太福音 25:44

“他们会问，‘主啊，我们什么时候见你饿了，或渴了，或身在异乡，或赤身露体，或病了，或坐牢，却没有帮助你呢？’

使徒行传 15:36

过了一些日子，保罗对巴拿巴说：“我们回到曾传过福音的各城镇去探望弟兄姊妹吧，好知道他们的情况。”

希伯来书 13:2

不要忘记款待客旅，因为曾经有人接待客旅时不知不觉接待了天使。

希伯来书 13:3

要设身处地地顾念那些被囚禁的人，要感同身受地顾念那些被恶待的人。

士师记 19:15

他们决定在那里过夜。因为没有人接待他们，他们只好在城中的广场露宿。