马太福音 25:15 - 圣经当代译本修订版

¹⁵ 按各人的才干分别交给一个人五千银币，一个人两千银币，一个人一千银币，然后便离开了。

中文标准译本

¹⁵ 他按照每个人自己的能力，一个给了五千两银子，一个给了两千两，一个给了一千两，然后就出外旅行。

和合本修订版

¹⁵ 他按着各人的才干，给他们银子：一个给了五千，一个给了二千，一个给了一千，就出外远行去了。

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 按着各人的才干给他们银子：一个给了五千，一个给了二千，一个给了一千，就往外国去了。

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 按着各人的才干给他们银子：一个给了五千，一个给了二千，一个给了一千，就往外国去了。

新译本

¹⁵ 他按照各人的才干，一个给三万个银币，一个给一万二千个银币，一个给六千个银币，然后就远行去了。

圣经–普通话本

¹⁵ 他根据各人的能力，按比例把财产分给他们管理。他给第一个仆人五袋银币，给第二个仆人两袋银币，给第三个仆人一袋银币，然后出门了。

马太福音 25:15 交叉引用

马太福音 18:24

正开始清算的时候，有人带着一个欠了六千万银币的人进来。

马太福音 21:33

“你们再听一个比喻。有个园主开垦了一个葡萄园，在园子的四周围上篱笆，又在园中挖了一个榨酒池，建了一座瞭望台，然后把葡萄园租给佃户，就出远门了。

路加福音 12:48

但因不知道而做了该受惩罚之事的仆人，必少受责打。多赐给谁，就向谁多取；多托付谁，就向谁多要。

以弗所书 5:33

总之，你们做丈夫的都要爱妻子如同爱自己，做妻子的也要敬重丈夫。