马太福音 23:27 - 圣经当代译本修订版

²⁷ “虚伪的律法教师和法利赛人啊，你们有祸了！你们好像粉饰的坟墓，外表好看，里面却装满了死人的骨头和各种污秽之物。

中文标准译本

²⁷ “经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们好像粉饰的坟墓，外面固然显得美丽，里面却装满了死人骨头和一切污秽。

和合本修订版

²⁷ “你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们好像粉饰了的坟墓，外面好看，里面却满了死人的骨头和一切的污秽。

新标点和合本 上帝版

²⁷ 「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们好像粉饰的坟墓，外面好看，里面却装满了死人的骨头和一切的污秽。

新标点和合本 - 神版

²⁷ 「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们好像粉饰的坟墓，外面好看，里面却装满了死人的骨头和一切的污秽。

新译本

²⁷ “虚伪的经学家和法利赛人哪，你们有祸了！你们好象粉饰了的坟墓，外面好看，里面却装满了死人的骨头和各样的污秽；

圣经–普通话本

²⁷ “伪善的律法师和法利赛人，你们要遭殃了！你们就像经过粉饰的坟墓，外面看上去漂漂亮亮，里面却盛满了死人的骨头和各种污秽。

马太福音 23:27 交叉引用

箴言 26:23

火热的嘴，邪恶的心， 犹如瓦器镀了层银。

民数记 19:16

人若在野外碰过被杀或自然死亡之人的尸体，或碰过死人的骸骨或坟墓，就七天不洁净。

马太福音 23:28

所以你们虚有公义的外表，内心却充满了虚伪和罪恶。

路加福音 11:44

你们有祸了！因为你们就像没有墓碑的坟墓，人们从上面走过也不知道。”

使徒行传 23:3

保罗对亚拿尼亚说：“你这伪君子，上帝要击打你！你坐在那里不是应当照律法审问我吗？你怎么违背律法叫人打我？”

加拉太书 6:12

那些想做表面工夫的人才勉强你们接受割礼，他们无非是怕为基督的十字架受迫害。