马太福音 22:18 - 圣经当代译本修订版

¹⁸ 耶稣看出了他们的恶意，就说：“你们这些伪君子，为什么试探我呢？

中文标准译本

¹⁸ 耶稣看出他们的恶意，就说：“你们这些伪善的人！为什么试探我呢？

和合本修订版

¹⁸ 耶稣看出他们的恶意，就说：“假冒为善的人哪，为什么试探我？

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 耶稣看出他们的恶意，就说：「假冒为善的人哪，为什么试探我？

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 耶稣看出他们的恶意，就说：「假冒为善的人哪，为什么试探我？

新译本

¹⁸ 耶稣看出他们的恶意，就说：“虚伪的人，为甚么试探我呢？

圣经–普通话本

¹⁸ 耶稣识破了他们的诡计，便说: “你们这些伪善的家伙，你们为什么想在我的话里抓把柄呢？

马太福音 22:18 交叉引用

马太福音 12:15

耶稣知道了，就离开那里。很多人跟随祂，耶稣治好了所有患病的人，

马太福音 19:3

有几个法利赛人到耶稣那里想试探祂，便问祂：“男人可以用任何理由休妻吗？”

马太福音 22:17

那么请告诉我们，你认为向凯撒纳税对不对呢？”

马太福音 22:19

拿一个纳税用的钱币来给我看。”他们就拿给祂一个银币。

马可福音 12:5

园主再派一个奴仆前往，他们却把他杀掉了。园主后来派去的人不是挨打，就是被杀。

马可福音 2:8

耶稣立刻看透了他们的心思，就说：“你们为什么这样心里议论呢？

路加福音 10:25

有一次，一名律法教师站起来试探耶稣，说：“老师，我该做什么才能承受永生呢？”

路加福音 20:23

耶稣看破他们的阴谋，

路加福音 5:22

耶稣知道他们的想法，就问：“你们为什么心里议论呢？

路加福音 9:47

耶稣知道他们的心思，就带来一个小孩子，让他站在自己身旁，

约翰福音 2:25

不用别人告诉祂，祂也深知人的内心。

约翰福音 8:6

他们这样问是要试探耶稣，好找把柄控告祂。耶稣只是弯着腰用指头在地上写字。

使徒行传 5:9

彼得说：“你们二人怎么串通起来试探主的灵呢？埋葬你丈夫的人就到门口了，他们也要把你抬出去。”

启示录 2:23

我要击杀她的爪牙，使众教会都知道我洞察人的心思意念，我要照你们各人的行为对待你们。