马太福音 21:41 - 圣经当代译本修订版

⁴¹ 他们说：“他会毫不留情地除掉那些恶人，然后把葡萄园租给其他按时交果子的佃户。”

中文标准译本

⁴¹ 他们回答说：“他会狠狠地除灭那些恶人，把葡萄园另租给按时交果子的农夫们。”

和合本修订版

⁴¹ 他们说：“要狠狠地除灭那些恶人，将葡萄园转租给那些按时候交果子的园户。”

新标点和合本 上帝版

⁴¹ 他们说：「要下毒手除灭那些恶人，将葡萄园另租给那按着时候交果子的园户。」

新标点和合本 - 神版

⁴¹ 他们说：「要下毒手除灭那些恶人，将葡萄园另租给那按着时候交果子的园户。」

新译本

⁴¹ 他们回答：“他会毫不留情地除掉那些恶人，把葡萄园租给按时缴纳果子的佃户。”

圣经–普通话本

⁴¹ 犹太祭司长和首领回答道: “既然他们如此残忍，他会毫不留情地杀掉他们，把葡萄园租给那些在收获季节按时交给他应得份额的农户。”

马太福音 21:41 交叉引用

诗篇 2:9

你要用铁杖击垮他们， 像打碎陶器般打碎他们。’”

以赛亚书 65:15

我的选民必用你们的名字作咒诅， 主耶和华必杀死你们， 给祂的仆人另起名字。

但以理书 9:26

六十二个七之后，受膏者必被杀害，一无所有。另有一王要兴起，他的臣民要毁灭这城和圣所。结局必如洪水冲来，战争将持续到末了，到处一片荒凉。这已经命定。

撒迦利亚书 12:12

境内家家户户都必哀哭。大卫家族的男子在一处，女子在一处；拿单家族的男子在一处，女子在一处；

撒迦利亚书 13:8

地上三分之二的人必遭铲除、毁灭， 只剩下三分之一的人存活。 这是耶和华说的。

马太福音 21:34

到了收获的季节，园主派奴仆去佃户那里收取他的那份果实。

马太福音 21:40

那么，当园主回来的时候，他会怎样处置那些佃户呢？”

马太福音 21:43

所以，我告诉你们，上帝将把祂的国从你们那里夺去，赐给结果子的人。

马太福音 3:12

祂手里拿着簸箕，要扬净祂的麦场，把麦子收进仓库，用不灭的火把糠秕烧尽。”

路加福音 20:16

他必来杀掉这些佃户，把葡萄园租给别人。” 众人听了就说：“但愿这种事永远不会发生！”

使徒行传 15:7

经过许多辩论之后，彼得站起来对大家说：“弟兄们，你们都知道，上帝早已在你们当中拣选我去向外族人传道，让他们也可以听到福音并信主。

使徒行传 18:6

可是，犹太人反对、毁谤保罗。保罗便抖掉衣服上的灰尘，对他们说：“你们的罪都归在你们自己头上，与我无关！从今以后，我要去外族人那里了。”

使徒行传 28:28

所以你们当知道，上帝的救恩已经传给了外族人，他们也必听。”

使徒行传 28:8

当时，部百流的父亲患痢疾，正发烧躺在床上。保罗去为他祷告，把手按在他身上治好了他。

帖撒罗尼迦前书 2:16

阻止我们传福音给外族人，唯恐他们得救。这些人恶贯满盈，上帝的烈怒终于临到了他们头上。

希伯来书 12:25

你们要谨慎，切勿拒绝对你们说话的上帝。因为以色列人违背了在地上警戒他们的人，尚且逃脱不了惩罚，何况我们违背从天上警戒我们的上帝呢？

希伯来书 2:3

我们若忽略这么大的救恩，怎能逃避惩罚呢？这救恩首先由主亲口宣讲出来，后来由听见的人向我们证实了。