马太福音 21:31 - 圣经当代译本修订版

³¹ “这两个儿子到底哪一个服从父亲呢？” 他们回答道：“大儿子。” 耶稣说：“我实在告诉你们，税吏和娼妓要比你们先进上帝的国。

中文标准译本

³¹ “这两个儿子中，哪一个遵行父亲的意愿呢？” 他们回答说：“大儿子。” 耶稣说：“我确实地告诉你们：税吏和妓女要在你们的前面进神的国，

和合本修订版

³¹ 这两个儿子是哪一个照着父亲的意愿做了呢？”他们说：“大儿子。”耶稣说：“我实在告诉你们，税吏和娼妓倒比你们先进上帝的国。

新标点和合本 上帝版

³¹ 你们想，这两个儿子是哪一个遵行父命呢？」他们说：「大儿子。」耶稣说：「我实在告诉你们，税吏和娼妓倒比你们先进上帝的国。

新标点和合本 - 神版

³¹ 你们想，这两个儿子是哪一个遵行父命呢？」他们说：「大儿子。」耶稣说：「我实在告诉你们，税吏和娼妓倒比你们先进　神的国。

新译本

³¹ 这两个儿子，哪一个听父亲的话呢？”他们说：“大儿子。”耶稣对他们说：“我实在告诉你们：税吏和娼妓比你们先进　神的国。

圣经–普通话本

³¹ “哪个儿子做了他父亲让他做的事呢？” 他们说: “大儿子。” 耶稣对他们说: “我实话告诉你们，税吏和妓女也要比你们先进上帝的王国。

马太福音 21:31 交叉引用

约伯记 15:6

并非我定你的罪， 定你罪的是你的口， 指控你的是你的嘴唇。

以西结书 33:11

你要告诉他们，主耶和华说：我凭我的永恒起誓，我绝不喜欢恶人死亡，我更愿意恶人改邪归正，得以存活。以色列人啊，回头吧！改邪归正吧！何必自取灭亡呢？’

马太福音 12:50

凡遵行我天父旨意的人都是我的弟兄、姊妹和母亲。”

马太福音 18:3

“我实在告诉你们，你们若不回转，变得像小孩子那样，绝不能进天国。

马太福音 20:16

因此，为首的将要殿后，殿后的将要为首。”

马太福音 21:30

“那父亲又去对小儿子说同样的话。小儿子回答说，‘好的，父亲’，却没有去。

马太福音 5:18

我实在告诉你们，就是到天地都消失了，律法的一点一划都不会废除，全都要成就。

马太福音 5:46

如果你们只爱那些爱你们的人，有什么值得嘉奖的呢？就是税吏也会这样做。

马太福音 6:5

“你们祷告时，不要像伪君子那样。他们喜欢站在会堂里和十字路口上公开祷告，故意让人看见。我实在告诉你们，他们得到的赏赐不过是人的赞赏。

马太福音 7:21

并不是所有称呼我‘主啊，主啊’的人都能进天国，只有遵行我天父旨意的人才能进去。

马太福音 9:9

耶稣离开那里往前走，看见一个名叫马太的人坐在收税站里，便对他说：“跟从我！”马太就站起来跟从了耶稣。

路加福音 15:10

我告诉你们，一个罪人悔改，上帝的众天使也会这样为他欢喜。”

路加福音 19:22

“主人对那奴仆说，‘你这个恶奴仆！我要按你自己的话定你的罪。你既然知道我很严厉，没有存还要取，没有种还要收，

路加福音 7:29

众百姓和税吏听了这番话，都承认上帝是公义的，因为他们接受了约翰的洗礼。

约翰福音 3:3

耶稣说：“我实实在在地告诉你，人若不重生，就不能看见上帝的国。”

约翰福音 3:5

耶稣说：“我实实在在地告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进上帝的国。

使徒行传 17:30

“上帝以往不鉴察世人的无知，现在则命令世上所有的人都要悔改。

罗马书 3:19

我们知道律法所讲的都是针对律法之下的人，好叫所有的人都无话可说，使全世界都伏在上帝的审判之下。

罗马书 5:20

律法的颁布，使过犯更多地显出来，只是哪里的罪越多，哪里的恩典就越丰富。

彼得后书 3:9

主的应许还未实现，有人以为祂拖延，其实祂不是拖延，而是在宽容你们。祂不愿任何人灭亡，愿意人人都悔改。