马太福音 21:30 - 圣经当代译本修订版

³⁰ “那父亲又去对小儿子说同样的话。小儿子回答说，‘好的，父亲’，却没有去。

中文标准译本

³⁰ 父亲前来对小儿子也说同样的话。 “小儿子回答说：‘主啊，我去。’可是他没有去。

和合本修订版

³⁰ 他来对小儿子也是这样说。他回答：‘父亲大人，我去’，却不去。

新标点和合本 上帝版

³⁰ 又来对小儿子也是这样说。他回答说：『父啊，我去』，他却不去。

新标点和合本 - 神版

³⁰ 又来对小儿子也是这样说。他回答说：『父啊，我去』，他却不去。

新译本

³⁰ 父亲又照样去吩咐小儿子。小儿子说：‘父亲，我会去的。’后来却没有去。

圣经–普通话本

³⁰ “父亲又去对二儿子说: ‘孩子，今天你到我的葡萄园去干活吧。’二儿子回答: ‘父亲，我去。’可实际上他没去。

马太福音 21:30 交叉引用

以西结书 33:31

他们蜂拥而来，坐在你面前聆听你的话，俨然是我的子民。但他们不付诸实行，嘴里说的是甜言蜜语，心中却追求不义之财。

马太福音 21:29

“大儿子回答说，‘我不去！’但后来他改变了主意，就去了。

马太福音 21:31

“这两个儿子到底哪一个服从父亲呢？” 他们回答道：“大儿子。” 耶稣说：“我实在告诉你们，税吏和娼妓要比你们先进上帝的国。

马太福音 23:3

你们要谨遵他们的教导，但不要效法他们的行为，因为他们言行不一。

提多书 1:16

他们自称认识上帝，在行为上却否认祂。他们令人可憎，悖逆成性，一无是处。