马太福音 21:16 - 圣经当代译本修订版

¹⁶ 他们责问耶稣说：“你听见这些人说的了吗？” 耶稣说：“我听见了。圣经上说，‘你使孩童和婴儿口中发出颂赞’，你们从未读过吗？”

中文标准译本

¹⁶ 他们问耶稣：“你听见这些小孩在说什么吗？” 耶稣回答他们，说：“是的，听见了。难道你们从来没有读过‘从孩子和吃奶婴儿的口中，你预备了赞美’这话吗？”

和合本修订版

¹⁶ 对他说：“这些人所喊的，你听到了吗？”耶稣对他们说：“听到了。经上说：‘你藉孩童和吃奶的口发出完全的赞美’，你们没有念过吗？”

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 对他说：「这些人所说的，你听见了吗？」耶稣说：「是的。经上说『你从婴孩和吃奶的口中完全了赞美』的话，你们没有念过吗？」

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 对他说：「这些人所说的，你听见了吗？」耶稣说：「是的。经上说『你从婴孩和吃奶的口中完全了赞美』的话，你们没有念过吗？」

新译本

¹⁶ 对耶稣说：“你听见他们说甚么吗？”耶稣说：“我听见了。 ‘你从小孩和婴儿的口中， 得着了赞美。’ 这话你们没有念过吗？”

圣经–普通话本

¹⁶ 他们问耶稣: “你听到孩子们在说什么吗？” 耶稣回答: “我当然听见了。难道你们没有读过《经》吗？《经》上说: ‘您让儿童和婴儿发出了赞美。’”

马太福音 21:16 交叉引用

诗篇 8:2

你使孩童和婴儿口中发出颂赞， 好叫仇敌和复仇者都哑口无言。

马太福音 11:25

那时，耶稣说：“父啊，天地的主，我颂赞你，因为你把这些事向聪明、有学问的人隐藏起来，却启示给像孩童一般的人。

马太福音 12:3

耶稣回答说：“你们没有读过大卫的事迹吗？当时他和随从饿了，

马太福音 19:4

耶稣回答说：“你们没有读过吗？太初，造物主造了男人和女人，

马太福音 22:31

“关于死人复活的事，你们没有读过上帝对你们说过的话吗？

马可福音 13:17

那时，孕妇和哺育婴儿的母亲们可就遭殃了！

马可福音 2:25

耶稣回答说：“你们没有读过大卫的事迹吗？当时他和随从饥饿匮乏，

路加福音 21:23

那时，孕妇和哺育婴儿的母亲们可就遭殃了！因为将有大灾难降在这地方，烈怒要临到这些百姓。