马太福音 20:8 - 圣经当代译本修订版

⁸ “到了傍晚，园主对工头说，‘叫工人来领工钱吧，最晚来的先领，最先来的后领。’

中文标准译本

⁸ 到了傍晚，葡萄园的主人对管事的说：‘把工人叫来，发给他们工钱，从最后来的开始，到最先来的为止。’

和合本修订版

⁸ 到了晚上，园主对工头说：‘叫工人都来，给他们工钱，从后来的起，到先来的为止。’

新标点和合本 上帝版

⁸ 到了晚上，园主对管事的说：『叫工人都来，给他们工钱，从后来的起，到先来的为止。

新标点和合本 - 神版

⁸ 到了晚上，园主对管事的说：『叫工人都来，给他们工钱，从后来的起，到先来的为止。

新译本

⁸ 到了黄昏，园主对管工说：‘把工人叫来，给他们工钱，从最后的开始，到最先来的。’

圣经–普通话本

⁸ “天黑时，葡萄园主告诉工头: ‘去把雇工都叫来，把工钱给他们。从最后雇的人开始，最后再把工钱给最先雇的人。’

马太福音 20:8 交叉引用

创世记 15:2

亚伯兰说：“主耶和华啊，你要赐我什么呢？我没有儿子，继承我家业的人是大马士革人以利以谢。”

创世记 43:19

他们走到约瑟的管家跟前，在房门口对他说：

利未记 19:13

不可欺压邻居，也不可抢夺他的东西。要当天支付雇工的工钱，不可拖到第二天。

马太福音 20:7

他们回答说，‘因为没有人雇用我们。’园主说，‘你们也到我的葡萄园来吧！’

马太福音 20:9

“下午五点来的工人每人得了一个银币。

马太福音 25:19

过了很久，这些奴仆的主人回来了，要跟他们结帐。

马太福音 25:31

“当人子在祂的荣耀中与众天使降临的时候，祂要坐在祂荣耀的宝座上，

路加福音 10:7

不要搬来搬去，要固定住在一家，接受那家的款待，因为工人理应得到工钱。

路加福音 12:42

主说：“谁是那个受主人委托管理家中大小仆役、按时分粮食给他们、又忠心又精明的管家呢？

路加福音 8:3

还有希律的管家苦撒的妻子约亚娜，此外还有苏撒娜等其他妇女。她们用自己的钱财资助耶稣和门徒。

哥林多后书 5:10

因为我们所有的人都要出现在基督的审判台前，好按照各人肉身所行的善恶接受赏罚。

申命记 24:15

你们要在每天日落前付给他们工钱，因为他们穷苦，靠工钱维生；否则他们向耶和华控诉你们，你们就有罪了。

提多书 1:7

身为上帝的管家，做监督的必须无可指责，不傲慢，不暴躁，不酗酒，不好斗，不贪财。

希伯来书 9:28

同样，基督为了承担世人的罪，也曾一次献上自己。祂还要再来，不是来除罪，而是来拯救那些热切等候祂的人。

彼得前书 4:10

按着自己所得的恩赐彼此服侍，做上帝各样恩典的好管家。

路得记 2:6

工头回答说：“她是摩押女子，跟拿俄米刚从摩押回来。