马太福音 18:6 - 圣经当代译本修订版

⁶ 不论谁使这样一个小信徒失足犯罪，他的下场比把大磨石拴在他脖子上沉到深海里还要惨。

中文标准译本

⁶ “但无论谁使信我的这些卑微人中的一个绊倒，对那人来说，倒不如脖子上被拴上大磨石 ，沉到深海里。

和合本修订版

⁶ “凡使这些信我的小子中的一个跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，沉在深海里。

新标点和合本 上帝版

⁶ 「凡使这信我的一个小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，沉在深海里。

新标点和合本 - 神版

⁶ 「凡使这信我的一个小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，沉在深海里。

新译本

⁶ 但无论谁使一个信我的小弟兄犯罪，倒不如拿一块大磨石拴在他的颈项上，把他沉在深海里。

圣经–普通话本

⁶ “这些孩子相信我。如果有人导致他们其中的一个去犯罪，那么他就要遭殃了。最好是把磨盘挂在他的脖子上，把他沉到海底去。

马太福音 18:6 交叉引用

诗篇 105:15

说：“不可加害我膏立的人， 也不可伤害我的先知。”

撒迦利亚书 13:7

万军之耶和华说： “刀剑啊，醒来吧， 要攻击我的牧人和同伴， 要击打牧人，羊群将四散， 我必出手攻击小羊。

撒迦利亚书 2:8

万军之耶和华为了彰显祂的荣耀，差遣我去那些掳掠你们的国家，因为谁动你们，就是动祂的瞳仁。祂说：

马太福音 17:27

但为了避免得罪这些人，你就去湖边钓鱼，把钓上来的第一条鱼的嘴打开，里面有一个钱币，拿它去缴你我的税好了。”

马太福音 18:10

你们切不可轻视任何一位卑微的人。我告诉你们，他们的天使在天上常见我天父的面。

马太福音 18:14

同样，你们的天父也不愿任何一个卑微的人失丧。

马太福音 18:5

“谁为了我的名接待这样一个小孩子，就是接待我。

马可福音 9:42

“不论谁使这样一个小信徒失足犯罪，他的下场比把大磨石拴在他脖子上扔到海里还要惨。

使徒行传 9:5

他说：“主啊，你是谁？”那声音说：“我就是你所迫害的耶稣。

罗马书 14:21

无论是吃肉、喝酒还是做任何别的事，如果会绊倒弟兄姊妹，就应该一概不做。