马太福音 18:12 - 圣经当代译本修订版

¹² 如果一个人有一百只羊，其中有一只走迷了路，你们认为他会怎么办呢？难道不会把那九十九只撇在山上，去找那只迷失的羊吗？

中文标准译本

¹² 你们怎么看以下的事？如果一个人有一百只羊，其中一只迷失了，难道他不把九十九只留在山上，去寻找那一只迷失的吗？

和合本修订版

¹² “一个人若有一百只羊，其中一只走迷了路，你们的意见如何？他岂不留下这九十九只在山上，去找那只迷路的羊吗？

新标点和合本 上帝版

¹² 一个人若有一百只羊，一只走迷了路，你们的意思如何？他岂不撇下这九十九只，往山里去找那只迷路的羊吗？

新标点和合本 - 神版

¹² 一个人若有一百只羊，一只走迷了路，你们的意思如何？他岂不撇下这九十九只，往山里去找那只迷路的羊吗？

新译本

¹² 你们认为怎样？有一个人，他有一百只羊，如果失了一只，他会不把九十九只留在山上，去寻找那迷失的吗？

圣经–普通话本

¹² “如果一个人有一百只羊，但是，其中的一只迷路了，这个人就会把另外九十九只羊留在山上，去寻找那只迷途的羊。

马太福音 18:12 交叉引用

列王纪上 21:17

耶和华对提斯比人以利亚说：

诗篇 119:176

我像只迷途的羊， 求你来寻找仆人， 因为我没有忘记你的命令。

以赛亚书 53:6

我们都像迷路的羊， 各人偏行己路， 但耶和华却让祂承担我们众人的罪恶。

耶利米书 50:6

我的子民成了一群迷路的羊，他们的牧人使他们步入歧途，在高山丘陵间流浪，忘了自己的安歇之处。

以西结书 34:12

牧人怎样寻找他四散的羊，我也照样寻找我的羊，他们在密云幽暗的日子失散到各地，我要把他们从那里救回来。

以西结书 34:16

我要寻找迷失的，领回失散的，包扎受伤的，医治患病的，但我要消灭肥壮的。我要秉公牧养他们。

以西结书 34:28

他们必不再成为列国的猎物，也不会被地上的野兽吞吃。他们必安居乐业，不再受人惊吓。

以西结书 34:4

你们没有养壮瘦弱的，没有医治生病的，没有包扎受伤的，没有领回走散的，没有寻找迷失的。你们反用暴力辖制他们。

以西结书 34:6

我的羊在群山和高岗上游荡，分散在各地，没有人寻找他们。

马太福音 12:11

耶稣回答说：“你们如果有一只羊在安息日掉进坑里，难道不把它拉上来吗？

马太福音 18:13

我实在告诉你们，如果找到了，他会非常欢喜，甚至比有那九十九只没有迷失的羊还欢喜。

马太福音 21:28

耶稣又说：“你们怎样看这件事？某人有两个儿子。他对大儿子说，‘孩子，你今天到葡萄园工作吧！’

马太福音 22:42

“你们对基督有何看法？祂是谁的后裔？”他们答道：“大卫的后裔。”

哥林多前书 10:15

你们都是明白事理的人，可以判断我的话对不对。

彼得前书 2:25

从前你们好像是迷路的羊，现在却归向了你们灵魂的牧人和监护者。