马太福音 17:9 - 圣经当代译本修订版

⁹ 下山时，耶稣叮嘱他们：“人子从死里复活以前，不要把刚才看见的告诉别人。”

中文标准译本

⁹ 他们下山的时候，耶稣吩咐他们：“人子从死人中复活以前，不要把这异象告诉任何人。”

和合本修订版

⁹ 下山的时候，耶稣嘱咐他们说：“人子还没有从死人中复活，你们不要把所看到的告诉人。”

新标点和合本 上帝版

⁹ 下山的时候，耶稣吩咐他们说：「人子还没有从死里复活，你们不要将所看见的告诉人。」

新标点和合本 - 神版

⁹ 下山的时候，耶稣吩咐他们说：「人子还没有从死里复活，你们不要将所看见的告诉人。」

新译本

⁹ 他们下山的时候，耶稣吩咐他们：“人子从死人中复活以前，你们不要把所看见的异象告诉人。”

圣经–普通话本

⁹ 耶稣和门徒们下山时，耶稣嘱咐他们: “在人子从死里复活之前，不要把你们在山上看见的事告诉别人。”

马太福音 17:9 交叉引用

马太福音 12:16

叮嘱他们不要泄露祂的身份。

马太福音 17:12

但我告诉你们，以利亚已经来了，人们却不认识他，甚至还任意对待他。人子同样也会在他们手下受苦。”

马太福音 17:20

耶稣说：“你们的信心太小了。我实在告诉你们，你们若有像芥菜种那样大的信心，就算叫这座山从这里移到那里，它也会移开，你们将没有办不到的事。

马太福音 17:22

他们聚集在加利利的时候，耶稣对他们说：“人子将被交在人手中。

马太福音 17:23

他们将杀害祂，第三天祂将复活。”门徒听了，十分忧愁。

马太福音 17:8

他们抬眼一看，只见耶稣一人。

马太福音 8:20

耶稣说：“狐狸有洞，飞鸟有窝，人子却没有安枕之处。”

马太福音 8:4

耶稣对他说：“切勿把这事告诉别人，要去让祭司察看你的身体，并照摩西的规定献祭，向众人证明你已经洁净了。”

马可福音 8:30

耶稣叮嘱他们不可泄露祂的身份。

路加福音 8:56

她的父母非常惊讶，耶稣却嘱咐他们不要把这事传开。

路加福音 9:36

声音消逝了，门徒只见耶稣独自在那里。那些日子，他们对这事都绝口不提，没有告诉任何人。