马太福音 17:27 - 圣经当代译本修订版

²⁷ 但为了避免得罪这些人，你就去湖边钓鱼，把钓上来的第一条鱼的嘴打开，里面有一个钱币，拿它去缴你我的税好了。”

中文标准译本

²⁷ 但为了不绊倒他们，你到湖边去投下鱼钩，拿起钓上来的第一条鱼，打开鱼的嘴，会发现一个大银币。你就把它拿去，为我和你交给他们吧。”

和合本修订版

²⁷ 但恐怕触犯他们，你往海边去钓鱼，把先钓上来的鱼拿起来，开了它的口，会发现一个司塔特，可以拿去给他们，作你我的税钱。”

新标点和合本 上帝版

²⁷ 但恐怕触犯他们，你且往海边去钓鱼，把先钓上来的鱼拿起来，开了它的口，必得一块钱，可以拿去给他们，作你我的税银。」

新标点和合本 - 神版

²⁷ 但恐怕触犯他们，你且往海边去钓鱼，把先钓上来的鱼拿起来，开了它的口，必得一块钱，可以拿去给他们，作你我的税银。」

新译本

²⁷ 但为了避免触犯他们，你要到海边去钓鱼；把第一条钓上来的鱼拿起来，打开鱼的嘴，你就会找到一个大银币。你可以拿去交给他们作你我的殿税。”

圣经–普通话本

²⁷ 不过，我们也不必冒犯这些税吏。你去湖边钓鱼。打开你钓到的第一条鱼的嘴巴，你会找到一枚四德拉克马的硬币，足够缴纳你和我的大殿税。你就拿它去交税吧。”

马太福音 17:27 交叉引用

创世记 1:28

上帝赐福给他们，对他们说：“你们要生养众多，遍满地面，治理大地，管理海里的鱼、空中的鸟以及地上的各种动物。”

列王纪上 17:4

你可以喝基立溪的水，我已吩咐乌鸦在那里供应你食物。”

诗篇 8:8

空中的鸟、海里的鱼及其他水族。

约拿书 1:17

耶和华安排了一条大鱼把约拿吞下，他在鱼腹里度过了三日三夜。

约拿书 2:10

于是，耶和华命令那条鱼， 鱼就把约拿吐到陆地上。

马太福音 17:26

彼得答道：“向外人。” 耶稣说：“所以儿子不用纳税。

马太福音 18:6

不论谁使这样一个小信徒失足犯罪，他的下场比把大磨石拴在他脖子上沉到深海里还要惨。

马太福音 18:8

“如果你的手或脚使你犯罪，就把它砍下来扔掉！肢体残缺着进入永生，胜过四肢健全却被扔进永远不灭的火中。

马太福音 5:29

如果你的右眼使你犯罪，就剜掉它！宁可失去身体的一部分，也比整个人被扔进地狱好。

马太福音 5:30

如果你的右手使你犯罪，就砍掉它！宁可失去身体的一部分，也比整个人下地狱好。

马可福音 9:42

“不论谁使这样一个小信徒失足犯罪，他的下场比把大磨石拴在他脖子上扔到海里还要惨。

马可福音 9:43

如果你一只手使你犯罪，就砍掉它！残废着进入永生，胜过双手健全却落入地狱不灭的火中。

路加福音 17:2

谁使一个卑微的人失足犯罪，他的下场比把大磨石拴在他脖子上扔到海里还要惨。

约翰福音 6:61

耶稣知道门徒在嘀咕，就说：“这话让你们反感吗？

罗马书 14:21

无论是吃肉、喝酒还是做任何别的事，如果会绊倒弟兄姊妹，就应该一概不做。

哥林多前书 8:13

所以，如果我吃某些食物会让我的弟兄在信仰上跌倒，我就情愿永远不吃，免得令他们跌倒。

哥林多前书 8:9

但你们要小心，不要让你们的自由绊倒那些软弱的人。

哥林多后书 6:3

为了避免有人毁谤我们的职分，我们凡事尽量不妨碍别人，

哥林多后书 8:9

因为你们知道我们主耶稣基督的恩典，祂本来富足，却为你们的缘故变得贫穷，使你们借着祂的贫穷可以变得富足。

帖撒罗尼迦前书 5:22

杜绝所有的恶事。

雅各书 2:5

我亲爱的弟兄姊妹，请听我说，上帝不是拣选了世上的穷人，使他们在信心上富足，并承受祂应许赐给那些爱祂之人的国度吗？