马太福音 17:20 - 圣经当代译本修订版

²⁰ 耶稣说：“你们的信心太小了。我实在告诉你们，你们若有像芥菜种那样大的信心，就算叫这座山从这里移到那里，它也会移开，你们将没有办不到的事。

中文标准译本

²⁰ 耶稣回答说：“因为你们小信。我确实地告诉你们：如果你们有像一粒芥菜种子那样的信仰，就是对这座山说‘从这里移到那里！’它也将移开；而且在你们，将没有不可能的事。

和合本修订版

²⁰ 耶稣对他们说：“是因你们的信心小。我实在告诉你们，你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这座山说：‘你从这边移到那边’，它也会移过去，并且你们没有一件不能做的事了。”

新标点和合本 上帝版

²⁰ 耶稣说：「是因你们的信心小。我实在告诉你们，你们若有信心，像一粒芥菜种，就是对这座山说：『你从这边挪到那边』，它也必挪去；并且你们没有一件不能做的事了。

新标点和合本 - 神版

²⁰ 耶稣说：「是因你们的信心小。我实在告诉你们，你们若有信心，像一粒芥菜种，就是对这座山说：『你从这边挪到那边』，它也必挪去；并且你们没有一件不能做的事了。

新译本

²⁰ 他说：“因为你们的信心太小了。我实在告诉你们，只要你们的信心像一粒芥菜种，就是对这山说：‘从这里移到那里’，它也必移开。没有甚么是你们不能作的。”

圣经–普通话本

²⁰ 耶稣说: “那是因为你们缺乏信仰。我实话告诉你们，如果你们有像芥菜籽那样大的信仰，你们就能对这座山说: ‘从这里移到那边去。’山就会移过去，而且对你们来说，没有什么事情是不可能的。”

马太福音 17:20 交叉引用

马太福音 13:31

耶稣又给他们讲了一个比喻：“天国就像一粒芥菜种，人把它种在田里。

马太福音 14:29

耶稣说：“你来吧！” 于是，彼得就从船上下去，走在湖面上，要去耶稣那里。

马太福音 17:17

耶稣说：“唉！这又不信又败坏的世代啊，我要跟你们在一起待多久？我要容忍你们多久呢？把他带到我这里来吧。”

马太福音 17:19

事后，门徒私下问耶稣：“我们为什么赶不走那鬼呢？”

马太福音 17:9

下山时，耶稣叮嘱他们：“人子从死里复活以前，不要把刚才看见的告诉别人。”

马太福音 21:21

耶稣回答说：“我实在告诉你们，你们如果有信心、不怀疑，不但能使无花果树枯萎，就算对这座山说，‘从这里挪开，投进大海里！’也照样可以实现。

马太福音 8:26

耶稣答道：“你们的信心太小了，为什么害怕呢？”于是祂起来斥责风和浪，风浪就完全平静了。

马可福音 11:22

耶稣说：“你们要对上帝有信心。

马可福音 11:23

我实在告诉你们，不论何人，只要有信心，毫不疑惑，就是对这座山说，‘从这里挪开，投进大海里！’也必定为他成就。

马可福音 4:31

上帝的国就像一粒芥菜种。它是世上种子中最小的，

马可福音 9:23

耶稣说：“如果你能？对于相信的人，凡事都有可能！”

路加福音 1:37

因为上帝无所不能。”

路加福音 17:6

主说：“你们若有芥菜种那么大的信心，就算叫这棵桑树连根拔起，栽在大海里，它也会服从你们。

路加福音 18:27

耶稣回答说：“对人而言不可能的事，对上帝而言都可能。”

约翰福音 11:40

耶稣说：“我不是跟你说过，只要你信，就会看见上帝的荣耀吗？”

哥林多前书 12:9

圣灵赐这人信心，赐那人医病的恩赐；

哥林多前书 13:2

我就算能做先知讲道，又明白各种奥秘，而且知识渊博，甚至有移开山岭的信心，如果没有爱，也一无是处。

希伯来书 3:19

可见，他们不能进入上帝的安息是因为不信的缘故。