马太福音 17:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 耶稣说：“唉！这又不信又败坏的世代啊，我要跟你们在一起待多久？我要容忍你们多久呢？把他带到我这里来吧。”

中文标准译本

¹⁷ 耶稣回答说：“唉，这个不信、歪曲的世代！我还要与你们在一起多久呢？我还要容忍你们多久呢？把孩子带到我这里来吧！”

和合本修订版

¹⁷ 耶稣回答：“唉！这又不信又悖谬的世代啊，我和你们在一起要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来！”

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 耶稣说：「嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来吧！」

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 耶稣说：「嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来吧！」

新译本

¹⁷ 耶稣说：“唉！这又不信又乖谬的世代啊！我要跟你们在一起到几时呢？我要忍受你们到几时呢？把孩子带到我这里来吧。”

圣经–普通话本

¹⁷ 耶稣回答: “你们这代毫无信仰的、作恶的人啊！我要和你们在一起呆多久？我得忍耐你们到何时？把孩子带到我这里来吧。”

马太福音 17:17 交叉引用

诗篇 95:10

所以，我憎恶他们四十年之久， 我说，‘他们心向歧途，不认识我的道路。’

出埃及记 10:3

摩西和亚伦便去见法老，对他说：“希伯来人的上帝耶和华说，‘你要到什么时候才肯在我面前谦卑下来？放我的子民走，他们好事奉我。

出埃及记 16:28

耶和华对摩西说：“你们到什么时候才肯遵行我的诫命和吩咐呢？

箴言 1:22

“你们愚昧人喜爱愚昧， 嘲讽者以嘲弄为乐， 无知者厌恶知识， 要到什么时候呢？

箴言 6:9

懒惰的人啊，你要躺到何时？ 要睡到何时才起床？

以赛亚书 19:14

耶和华使错谬的灵进入他们当中， 使他们像又呕又吐、东倒西歪的醉汉， 做什么都错误百出。

耶利米书 4:14

耶路撒冷啊， 要洗去你内心的邪恶， 这样你才能得救。 你心怀恶念要到何时呢？

民数记 14:11

耶和华对摩西说：“这些人藐视我要到何时呢？我在他们中间行了这么多神迹，他们还要不信我到何时呢？

民数记 14:27

“这邪恶的会众向我发怨言要到何时呢？我已听见以色列人对我的埋怨。

马太福音 13:58

因为他们不信，耶稣就没有在那里多行神迹。

马太福音 16:8

耶稣知道他们的心思，就说：“你们的信心太小了！为什么议论没有带饼的事呢？

马太福音 17:16

我带他去见你的门徒，但他们不能医治他。”

马太福音 17:18

耶稣斥责附在孩子身上的鬼，鬼就离开了那孩子，他立刻就好了。

马太福音 6:30

你们的信心太小了！野地的草今天还在，明天就被扔进炉中，上帝还这样装扮它们，何况你们呢？

马太福音 8:26

耶稣答道：“你们的信心太小了，为什么害怕呢？”于是祂起来斥责风和浪，风浪就完全平静了。

马可福音 16:14

后来，当十一位门徒在一起吃饭的时候，耶稣向他们显现，责备他们硬着心不信，因为他们不肯相信那些人在祂复活后见过祂。

马可福音 9:19

耶稣说：“唉，这不信的世代啊！我要跟你们在一起待多久，容忍你们多久呢？把他带到我这里来吧。”

路加福音 24:25

耶稣对他们说：“无知的人啊！为什么迟迟不肯相信先知的话呢？

路加福音 9:41

耶稣回答说：“唉！这又不信又败坏的世代啊！我要跟你们在一起容忍你们多久呢？把你的儿子带来吧。”

约翰福音 20:27

然后对多马说：“把你的指头放在我手上摸摸看，伸出手来摸摸我的肋旁。不要怀疑，要相信！”

使徒行传 13:18

在旷野大约有四十年之久，上帝一直容忍他们。

使徒行传 2:40

然后，彼得还讲了其他许多话警戒、劝勉他们，说：“你们要救自己脱离这邪恶的世代。”

哥林多后书 11:1

请你们包容我的这点愚妄吧！我知道你们一定会包容我。

申命记 32:5

狡诈、堕落的一代啊， 你们却对祂不忠，行事败坏， 不配做祂的儿女。