马太福音 16:8 - 圣经当代译本修订版

⁸ 耶稣知道他们的心思，就说：“你们的信心太小了！为什么议论没有带饼的事呢？

中文标准译本

⁸ 耶稣知道了，就说：“小信的人哪，你们为什么彼此讨论没有带饼的事呢？

和合本修订版

⁸ 耶稣知道了，就说：“你们这小信的人，为什么因为没有饼就彼此议论呢？

新标点和合本 上帝版

⁸ 耶稣看出来，就说：「你们这小信的人，为什么因为没有饼彼此议论呢？

新标点和合本 - 神版

⁸ 耶稣看出来，就说：「你们这小信的人，为什么因为没有饼彼此议论呢？

新译本

⁸ 耶稣知道了，就说：“小信的人，为甚么议论没有饼这件事呢？

圣经–普通话本

⁸ 耶稣知道门徒们在说什么，便对他们说: “你们这些没有什么信仰的人，你们为什么议论说没有面包呢？

马太福音 16:8 交叉引用

马太福音 14:31

耶稣马上伸手拉住他，说：“你信心太小了！为什么怀疑呢？”

马太福音 16:7

门徒彼此议论说：“这是因为我们没有带饼吧。”

马太福音 6:30

你们的信心太小了！野地的草今天还在，明天就被扔进炉中，上帝还这样装扮它们，何况你们呢？

马太福音 8:26

耶稣答道：“你们的信心太小了，为什么害怕呢？”于是祂起来斥责风和浪，风浪就完全平静了。

马可福音 16:14

后来，当十一位门徒在一起吃饭的时候，耶稣向他们显现，责备他们硬着心不信，因为他们不肯相信那些人在祂复活后见过祂。

约翰福音 16:30

现在我们知道你无所不知，无需人问你什么，因此我们相信你来自上帝。”

希伯来书 4:13

任何受造物在上帝面前都无法隐藏，因为万物都赤裸裸地显露在上帝眼前，我们必须向祂交账。

启示录 2:23

我要击杀她的爪牙，使众教会都知道我洞察人的心思意念，我要照你们各人的行为对待你们。