马太福音 16:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 门徒回答说：“有人说是施洗者约翰，有人说是以利亚，还有人说是耶利米或其他某位先知。”

中文标准译本

¹⁴ 他们回答说：“有的说是施洗者约翰，有的说是以利亚，另有的说是耶利米或是先知中的一位。”

和合本修订版

¹⁴ 他们说：“有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是耶利米或是先知中的一位。”

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 他们说：「有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是耶利米或是先知里的一位。」

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 他们说：「有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是耶利米或是先知里的一位。」

新译本

¹⁴ 他们回答：“有人说是施洗的约翰，有人说是以利亚，也有人说是耶利米，或是先知里的一位。”

圣经–普通话本

¹⁴ 他们回答: “有人说您是施洗者约翰，有人说您是以利亚，还有人说您是耶利米或是一位先知。”

马太福音 16:14 交叉引用

耶利米书 1:1

希勒迦的儿子耶利米是便雅悯境内亚拿突城的一位祭司，以下是他的话。

玛拉基书 4:5

“看啊，在耶和华那伟大而可畏的日子来临以前，我必差遣以利亚先知到你们那里。

马太福音 14:2

就对臣仆说：“这个人是施洗者约翰！他从死里复活了，所以能行这些神迹。”

马太福音 16:15

耶稣问：“那么，你们说我是谁？”

马太福音 17:10

门徒问耶稣：“律法教师为什么说以利亚必须先来？”

马太福音 3:1

那时，施洗者约翰来到犹太的旷野传道，说：

马可福音 6:15

也有人说：“祂是以利亚。” 还有人说：“祂是个先知，就像古代的一位先知。”

马可福音 8:28

他们说：“有人说是施洗者约翰，有人说是以利亚，还有人说是其他某位先知。”

路加福音 9:8

有人说：“以利亚显现了。”还有人说：“古代的某个先知复活了。”

约翰福音 1:21

他们问：“那么，你是谁？是以利亚吗？” 他说：“不是。” 他们又问：“你是那位先知吗？” 他说：“不是。”

约翰福音 7:12

众人对祂议论纷纷，有些人说：“祂是好人。”有些说：“不，祂欺骗民众。”

约翰福音 9:17

于是，他们又问那个瞎眼的人：“既然祂开了你的眼睛，你认为祂是什么人？” 他说：“祂是先知。”