马太福音 15:32 - 圣经当代译本修订版

³² 耶稣把门徒召集过来，对他们说：“我怜悯这些人，他们跟我在一起已经三天，没有任何吃的。我不愿让他们饿着肚子回去，以免他们在路上体力不支。”

中文标准译本

³² 耶稣召来他的门徒们，说：“我怜悯这群人，因为他们与我在一起已经三天了，也没有什么东西吃。我不愿意让他们饿着肚子回去，恐怕他们在路上晕倒。”

和合本修订版

³² 耶稣叫门徒来，说：“我怜悯这群人，因为他们同我在这里已经三天，没有吃的东西了。我不愿意叫他们饿着回去，恐怕他们在路上饿昏了。”

新标点和合本 上帝版

³² 耶稣叫门徒来，说：「我怜悯这众人；因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。我不愿意叫他们饿着回去，恐怕在路上困乏。」

新标点和合本 - 神版

³² 耶稣叫门徒来，说：「我怜悯这众人；因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。我不愿意叫他们饿着回去，恐怕在路上困乏。」

新译本

³² 耶稣叫门徒前来，说：“我怜悯这一群人，因为他们跟我在一起已经有三天，也没有甚么吃的；我不想叫他们饿着肚子回去，恐怕他们在路上晕倒。”

圣经–普通话本

³² 耶稣把门徒们叫到身边，对他们说: “我很可怜这些人。他们和我在一起已经三天了，他们没有东西吃。我不想让他们饿着肚子回去，他们可能会在路上晕倒。”

马太福音 15:32 交叉引用

列王纪下 4:42

从巴力·沙利沙来了一个人，他带了二十个用初熟大麦做的饼和一些麦穗送给上帝的仆人。上帝的仆人说：“分给众人吃吧。”

马太福音 12:40

约拿在大鱼腹中三日三夜，人子也要在地里三日三夜。

马太福音 14:13

耶稣听见这个消息，就独自坐船退到一处荒僻的地方。众人得知后，就从各城步行来跟随祂。

马太福音 15:33

门徒说：“在这荒郊野外，我们到哪里找足够的食物给这么多人吃呢？”

马太福音 20:34

耶稣就动了慈心，摸他们的眼睛，他们立刻得见光明，并跟从了耶稣。

马太福音 27:63

“总督大人，我们记得那个骗子生前曾说，‘三天之后，我必复活。’

马太福音 9:36

祂看见众人，心里怜悯他们，因为他们困苦无助，好像没有牧人的羊。

马可福音 9:22

鬼常常将他扔进火里或水里，要害他的命。如果你能，求你怜悯我们，帮助我们吧！”

路加福音 7:13

主看见那寡妇，怜悯之心油然而生，就对她说：“不要哭！”

使徒行传 27:33

到了黎明时分，保罗劝大家吃东西，说：“你们提心吊胆、不思饮食已经十四天了。

希伯来书 4:15

因为我们这位大祭司并非不能体恤我们的软弱，祂与我们一样曾经面对各种试探，却从来没有犯罪。