马太福音 15:28 - 圣经当代译本修订版

²⁸ 耶稣说：“妇人，你的信心真大！我答应你的要求。”就在那一刻，她女儿痊愈了。

中文标准译本

²⁸ 于是耶稣回答她，说：“哦，妇人哪，你这信心是大的！照你所愿的，给你成全吧。”从那一刻起，她的女儿就痊愈了。

和合本修订版

²⁸ 于是耶稣回答她说：“妇人，你的信心很大！照你所要的成全你吧。”从那时起，她的女儿就好了。

新标点和合本 上帝版

²⁸ 耶稣说：「妇人，你的信心是大的！照你所要的，给你成全了吧。」从那时候，她女儿就好了。

新标点和合本 - 神版

²⁸ 耶稣说：「妇人，你的信心是大的！照你所要的，给你成全了吧。」从那时候，她女儿就好了。

新译本

²⁸ 于是耶稣对她说：“妇人，你的信心真大，照你所想的给你成就吧！”从那时起，她的女儿就好了。

圣经–普通话本

²⁸ 耶稣说: “妇人，你有很强的信仰！你会如愿以偿的。”立刻，她女儿的病就好了。

马太福音 15:28 交叉引用

约伯记 13:15

祂必杀我，我毫无指望， 但我仍要在祂面前为自己申辩。

约伯记 23:10

但祂知道我的一举一动， 我被祂试炼后必如纯金。

诗篇 145:19

祂使敬畏祂的人心愿得偿， 垂听他们的呼求，拯救他们。

耶利米哀歌 3:32

主尽管使人忧伤， 祂依然怜悯人， 因为祂有丰盛的慈爱。

马太福音 14:31

耶稣马上伸手拉住他，说：“你信心太小了！为什么怀疑呢？”

马太福音 15:27

妇人说：“主啊，不错，可是狗也吃主人饭桌上掉下来的碎渣呀！”

马太福音 8:10

耶稣听了，感到惊奇，便对跟随祂的人说：“我实在告诉你们，我在以色列从未见过信心这么大的人。

马太福音 8:13

耶稣对百夫长说：“你回去吧！就照你所信的给你成就。”就在那时候，他的仆人便痊愈了。

马太福音 9:22

耶稣转过头来，看见她，就说：“女儿，放心吧，你的信心救了你。”就在那一刻，她的顽疾痊愈了。

马可福音 5:34

耶稣说：“女儿，你的信心救了你。安心去吧！你的病好了。”

路加福音 17:5

使徒对主说：“请你加添我们的信心。”

路加福音 7:50

耶稣又对那女人说：“你的信心救了你，平安地走吧！”

路加福音 7:9

耶稣听了这番话，感到惊奇，转身对跟随祂的众人说：“我告诉你们，就是在以色列，我也从未见过信心这么大的人。”

帖撒罗尼迦后书 1:3

弟兄姊妹，我们应当常常为你们感谢上帝，这是合宜的，因为你们的信心不断增长，彼此相爱的心也不断增加。

撒母耳记上 2:30

“所以，以色列的上帝耶和华宣告说，‘我曾经应许让你家族永远做我的祭司。’但现在耶和华宣布，‘这绝不可能了。尊重我的，我必尊重他；藐视我的，必遭藐视。