马太福音 15:27 - 圣经当代译本修订版

²⁷ 妇人说：“主啊，不错，可是狗也吃主人饭桌上掉下来的碎渣呀！”

中文标准译本

²⁷ 妇人说：“是的，主啊！不过连小狗也吃得到主人桌子上掉下来的碎渣！”

和合本修订版

²⁷ 妇人说：“主啊，不错，可是小狗也吃它主人桌上掉下来的碎屑。”

新标点和合本 上帝版

²⁷ 妇人说：「主啊，不错；但是狗也吃它主人桌子上掉下来的碎渣儿。」

新标点和合本 - 神版

²⁷ 妇人说：「主啊，不错；但是狗也吃它主人桌子上掉下来的碎渣儿。」

新译本

²⁷ 她说：“主啊，是的，不过小狗也吃主人桌子上掉下来的碎渣。”

圣经–普通话本

²⁷ 女子答道: “主啊，您说得对，但是连狗也吃从它主人桌上掉下来的残渣剩饭。”

马太福音 15:27 交叉引用

创世记 32:10

我不配蒙你以慈爱和信实相待，我先前过约旦河的时候，手上只有一根杖，现在却有两队人畜。

以西结书 16:63

我要赦免你所有的罪，那时你想起这事会羞愧难当，不敢再开口。这是主耶和华说的。’”

但以理书 9:18

我的上帝啊，求你侧耳垂听，睁眼眷顾我们荒凉的土地和属于你名下的城。我们向你祈求，并非因为我们有什么义行，而是因为你充满怜悯。

马太福音 15:26

耶稣答道：“把儿女的食物丢给狗吃，不合适。”

马太福音 15:28

耶稣说：“妇人，你的信心真大！我答应你的要求。”就在那一刻，她女儿痊愈了。

马太福音 5:45

这样，你们才是天父的孩子。因为祂让阳光照好人也照坏人，降雨给义人也给恶人。

马太福音 8:8

百夫长说：“主啊，你亲临舍下，我不敢当。只要你说一句话，我仆人就会痊愈。

马可福音 7:28

妇人说：“主啊，你说的对，但桌子下的狗也吃孩子们掉下来的碎渣呀！”

路加福音 16:21

他渴望吃到财主桌上掉下来的食物残渣，就连狗也来舔他的疮。

路加福音 18:13

“但那税吏却远远地站着，连举目望天都不敢，而是捶着胸说，‘上帝啊，求你怜悯我这个罪人！’

罗马书 10:12

犹太人和希腊人并没有分别，主是所有人的主，祂厚待所有求告祂的人，

罗马书 3:19

我们知道律法所讲的都是针对律法之下的人，好叫所有的人都无话可说，使全世界都伏在上帝的审判之下。

罗马书 3:29

难道上帝只是犹太人的上帝吗？祂不也是外族人的上帝吗？祂当然也是外族人的上帝。

罗马书 3:4

当然不会！纵然人人都撒谎，上帝仍然真实可靠。正如圣经上说： “你的判语证明你是公义的； 你虽被人控告，却终必得胜。”

以弗所书 3:19

并知道基督的爱远超越人的认知，好叫上帝无限的丰富充满你们。

以弗所书 3:8

我本来比最卑微的圣徒还卑微，却蒙上帝赐我这恩典，让我把基督那测不透的丰富传给外族人，