马太福音 14:8 - 圣经当代译本修订版

⁸ 她受了母亲的指使，说：“请把施洗者约翰的头放在盘子里送给我。”

中文标准译本

⁸ 女儿受母亲的指使，就说：“请把施洗者约翰的头放在盘子里给我。”

和合本修订版

⁸ 女儿被母亲指使，就说：“请把施洗约翰的头放在盘子里，拿来给我。”

新标点和合本 上帝版

⁸ 女儿被母亲所使，就说：「请把施洗约翰的头放在盘子里，拿来给我。」

新标点和合本 - 神版

⁸ 女儿被母亲所使，就说：「请把施洗约翰的头放在盘子里，拿来给我。」

新译本

⁸ 她在母亲的怂恿之下，说：“请把施洗的约翰的头放在盘子上给我。”

圣经–普通话本

⁸ 在母亲希罗底的指使下，女儿说: “请把施洗者约翰的人头放在盘子里端上来给我。”

马太福音 14:8 交叉引用

列王纪上 18:13

耶洗别屠杀耶和华的众先知时，我把一百名先知分别藏在两个山洞里，每洞五十人，供应他们饮食。我主没有听说这事吗？

列王纪上 19:2

耶洗别就派使者去告诉以利亚，说：“明天这个时候，我若不使你像那些人一样丧命，愿神明重重地惩罚我。”

列王纪下 11:1

亚哈谢的母亲亚她利雅见儿子死了，便动手除掉整个王室。

以斯拉记 1:9

三十个金盘、一千个银盘、二十九把刀、

箴言 1:16

因为他们奔向罪恶， 急速地去杀人流血。

箴言 29:10

嗜杀之徒憎恶纯全无过的人， 但正直的人保护他们。

民数记 7:13

他的供物是一个重一公斤半的银盘，一个重八百克的银碗，重量都以圣所的秤为准，都盛满作素祭的调了油的细面粉；

民数记 7:19

他的供物是一个重一公斤半的银盘，一个重八百克的银碗，重量都以圣所的秤为准，都盛满作素祭的调了油的细面粉；

马太福音 14:11

放在盘子里送给女孩，她又转送给她母亲。

马太福音 14:7

就起誓答应她无论要什么都可以。

马太福音 14:9

希律感到为难，但既然在众宾客面前起了誓，只好下令给她。

马可福音 6:24

她便出去问她母亲：“我应该要什么呢？” 她母亲说：“要施洗者约翰的头！”

马可福音 6:25

她马上回去向王请求说：“愿王立刻把施洗者约翰的头放在盘子里送给我。”

马可福音 6:28

放在盘子里送给女孩，她又转送给她母亲。