马太福音 14:28 - 圣经当代译本修订版

²⁸ 彼得说：“主啊！如果真的是你，就叫我从水面上走到你那里。”

中文标准译本

²⁸ 彼得对他说：“主啊，如果是你，请吩咐我，从水面上走到你那里去。”

和合本修订版

²⁸ 彼得回答他说：“主啊，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。”

新标点和合本 上帝版

²⁸ 彼得说：「主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。」

新标点和合本 - 神版

²⁸ 彼得说：「主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。」

新译本

²⁸ 彼得对他说：“主啊，如果是你，让我在水面上到你那里去。”

圣经–普通话本

²⁸ 彼得说: “主，如果真是您，就让我从水面上走到您面前吧。”

马太福音 14:28 交叉引用

马太福音 14:27

耶稣立刻对他们说：“放心吧！是我，不要怕。”

马太福音 14:29

耶稣说：“你来吧！” 于是，彼得就从船上下去，走在湖面上，要去耶稣那里。

马太福音 19:27

彼得问道：“你看，我们已经撇下一切来跟从你了，将来会有什么奖赏呢？”

马可福音 14:31

彼得郑重地说：“就算我必须跟你一起死，我也不会不认你。”其他门徒也都这样说。

约翰福音 6:68

西门·彼得答道：“主啊！你有永生之道，我们还跟从谁呢？

罗马书 12:3

我凭上帝赐给我的恩典劝告各位，不要自视过高，要照着上帝赐给各人的信心中肯地看待自己。

雅各书 1:6

但他要凭信心毫不疑惑地祈求，因为疑惑的人就像海上随风翻腾的波涛，起伏不定。