马太福音 13:57 - 圣经当代译本修订版

⁵⁷ 他们就对祂很反感。 耶稣对他们说：“先知到处受人尊敬，只有在本乡本家例外。”

中文标准译本

⁵⁷ 这样，他们就对耶稣很反感。 耶稣对他们说：“先知除了在本乡、本家以外，没有不受尊重的。”

和合本修订版

⁵⁷ 他们就厌弃他。耶稣对他们说：“先知除了在本乡和自己的家之外，没有不被尊敬的。”

新标点和合本 上帝版

⁵⁷ 他们就厌弃他。耶稣对他们说：「大凡先知，除了本地本家之外，没有不被人尊敬的。」

新标点和合本 - 神版

⁵⁷ 他们就厌弃他。耶稣对他们说：「大凡先知，除了本地本家之外，没有不被人尊敬的。」

新译本

⁵⁷ 他们就厌弃耶稣。耶稣对他们说：“先知除了在本乡本家之外，没有不受人尊敬的。”

圣经–普通话本

⁵⁷ 他们都难以接受他。 但是，耶稣对他们说: “先知无论在哪里都受到尊敬，唯独在自己的故乡或家里得不到尊敬。”

马太福音 13:57 交叉引用

以赛亚书 49:7

以色列的救赎主和圣者耶和华对受藐视、 被本国人憎恨、 遭官长奴役的那位说： “因着信实的耶和华——拣选你的以色列的圣者， 君王一见你必肃然起立， 首领一见你必俯伏下拜。”

以赛亚书 53:3

祂被藐视，遭人厌弃， 饱受痛苦，历尽忧患。 人们对祂不屑一顾， 我们也不尊重祂。

以赛亚书 8:14

祂必作人的圣所，也要作以色列和犹大两家的绊脚石和使他们跌倒的磐石，作耶路撒冷居民的陷阱和网罗。

马太福音 11:6

凡对我笃信不疑的人有福了！”

马太福音 13:58

因为他们不信，耶稣就没有在那里多行神迹。

马可福音 6:1

耶稣带着门徒离开那地方，回到自己的家乡。

马可福音 6:14

耶稣声名远扬，希律王也听说了祂的事。有人说：“施洗者约翰从死里复活了，所以能行这些神迹。”

马可福音 6:3

这不是那个木匠吗？祂不是玛丽亚的儿子吗？祂不是雅各、约西、犹大、西门的大哥吗？祂的妹妹们不也住在我们这里吗？”他们就对祂很反感。

马可福音 6:4

耶稣对他们说：“先知到处受人尊敬，只有在本乡、本族、本家例外。”

路加福音 4:24

可是我实在告诉你们，先知在本乡是不受欢迎的。

路加福音 7:23

凡对我笃信不疑的人有福了！”

约翰福音 4:44

祂以前说过：“先知在本乡不受人尊敬。”

约翰福音 6:42

说：“这不是约瑟的儿子耶稣吗？祂的父母，我们都认识，祂现在怎么能说自己是从天上降下来的呢？”

约翰福音 6:61

耶稣知道门徒在嘀咕，就说：“这话让你们反感吗？