马太福音 13:35 - 圣经当代译本修订版

³⁵ 这是要应验先知的话：“我要开口讲比喻，道出创世以来隐藏的事。”

中文标准译本

³⁵ 这是为要应验那藉着先知所说的话： “我要开口， 用比喻说出创世以来被隐藏的事。”

和合本修订版

³⁵ 这是要应验先知所说的话： “我要开口说比喻， 说出从创世以来所隐藏的事。”

新标点和合本 上帝版

³⁵ 这是要应验先知的话，说： 我要开口用比喻， 把创世以来所隐藏的事发明出来。

新标点和合本 - 神版

³⁵ 这是要应验先知的话，说： 我要开口用比喻， 把创世以来所隐藏的事发明出来。

新译本

³⁵ 这就应验了先知所说的： “我要开口用比喻， 把创世以来隐秘的事说出来。”

圣经–普通话本

³⁵ 这正应验了上帝借先知之口所说的预言。上帝说: “我要用故事讲话， 我要讲出所有创世以来的秘密。”

马太福音 13:35 交叉引用

诗篇 49:4

我要侧耳听箴言， 弹琴解释谜语。

诗篇 78:2

我要开口讲比喻， 道出古时的奥秘，

以赛亚书 42:9

看啊，以前的预言都已应验， 我现在要宣告新的预言， 把还未发生的事告诉你们。”

阿摩司书 3:7

的确，主耶和华不向祂的仆人——众先知显明祂的计划， 就不会采取任何行动。

马太福音 13:14

以赛亚的预言正应验在他们身上， “‘你们听了又听，却不明白； 看了又看，却不领悟。

马太福音 13:3

祂用比喻给他们讲许多道理，说：“有一个农夫出去撒种。

马太福音 25:34

那时，王会对右边的人说，‘我父所赐福的人啊，来承受创世以来为你们预备的国度吧。

马太福音 5:2

祂就开口教导他们，说：

路加福音 10:14

在审判之日，你们将比泰尔和西顿受更重的刑罚！

约翰福音 17:24

“父啊！我在哪里，愿你赐给我的人也在哪里，好让他们看见你赐给我的荣耀，因为在创世以前你已经爱我了。

使徒行传 15:18

祂从亘古就显明了这事。

哥林多前书 2:7

我们所讲的是上帝隐藏在奥秘中的智慧，是祂为了使我们得荣耀而在万世以前定好的智慧。

以弗所书 3:5

自古以来，上帝没有让人知道这奥秘，如今祂借着圣灵将这奥秘启示给祂的圣使徒和先知。

以弗所书 3:9

让世人都明白世代隐藏在创造万物的上帝里面的奥秘，

希伯来书 1:1

在古代，上帝曾借着先知多次多方向我们的祖先说话，

启示录 13:8

凡住在地上、自创世以来名字没有记在被杀羔羊的生命册上的人，都会拜怪兽。

启示录 17:8

你看见的这怪兽以前出现过，现今没有出现，将来要从无底坑上来，然后走向灭亡。凡住在地上、自创世以来名字没有记在生命册上的人，都因见到这只从前出现过、现今没有出现、将来会再出现的怪兽而感到惊奇。