马太福音 13:34 - 圣经当代译本修订版

³⁴ 耶稣用比喻对众人讲这些事，祂每次对他们讲话时都用比喻。

中文标准译本

³⁴ 耶稣用比喻向人群讲了这一切；他向他们讲话，没有不用比喻的。

和合本修订版

³⁴ 这都是耶稣用比喻对众人说的话，不用比喻，他就不对他们说什么。

新标点和合本 上帝版

³⁴ 这都是耶稣用比喻对众人说的话；若不用比喻，就不对他们说什么。

新标点和合本 - 神版

³⁴ 这都是耶稣用比喻对众人说的话；若不用比喻，就不对他们说什么。

新译本

³⁴ 耶稣用比喻向群众讲了这一切，他所讲的，没有不用比喻的。

圣经–普通话本

³⁴ 耶稣用故事对众人讲述每件事情，他总是用故事来讲道。

马太福音 13:34 交叉引用

马太福音 13:13

我用比喻教导他们是因为他们视而不见，听而不闻，闻而不悟。

马太福音 13:3

祂用比喻给他们讲许多道理，说：“有一个农夫出去撒种。

约翰福音 10:6

耶稣讲了这个比喻，但听的人都不明白祂的意思。

约翰福音 16:25

“我一直用比喻跟你们讲这些事，不久，我就不再用比喻了，而是清楚地把父的事告诉你们。

约翰福音 16:29

门徒说：“现在你直截了当地告诉我们，不再用比喻了。