马太福音 12:10 - 圣经当代译本修订版

¹⁰ 里面有个人，一只手是萎缩的。法利赛人企图控告耶稣，就问祂：“在安息日可以医病吗？”

中文标准译本

¹⁰ 看哪，有个一只手枯萎的人。有些人就问耶稣，说：“在安息日使人痊愈，是否可以呢？”这是为要控告耶稣。

和合本修订版

¹⁰ 那里有个一只手萎缩了的人。有人为了要控告耶稣，就问他：“安息日治病合不合法？”

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 那里有一个人枯干了一只手。有人问耶稣说：「安息日治病可以不可以？」意思是要控告他。

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 那里有一个人枯干了一只手。有人问耶稣说：「安息日治病可以不可以？」意思是要控告他。

新译本

¹⁰ 会堂里有一个人，他的一只手枯干了。有人问耶稣：“在安息日治病，可以吗？”目的是要控告耶稣。

圣经–普通话本

¹⁰ 会堂里有个一只手残废了的人。在场的一些犹太人正伺机找茬指控耶稣。他们问耶稣: “在安息日里治病合法吗？”

马太福音 12:10 交叉引用

以赛亚书 32:6

因为愚昧人说愚昧话， 心里邪恶，行事不义， 亵渎耶和华， 使饥饿的人没饭吃， 使口渴的人没水喝。

以赛亚书 59:13

我们悖逆，否认耶和华， 离弃我们的上帝， 说欺压、叛逆的话， 吐露心中编织的谎言。

以赛亚书 59:4

无人按公义诉讼， 无人凭诚实申辩。 你们全凭虚言，谎话连篇， 心怀恶意，生出罪恶。

撒迦利亚书 11:17

“丢弃羊群的无用牧人有祸了！ 愿刀砍在他的臂膀和右眼上！ 愿他的臂膀彻底枯槁， 他的右眼完全失明！”

马太福音 12:2

法利赛人看见后，对耶稣说：“你看，你的门徒做了安息日不准做的事！”

马太福音 19:3

有几个法利赛人到耶稣那里想试探祂，便问祂：“男人可以用任何理由休妻吗？”

马可福音 3:2

当时有好些人监视耶稣，看祂会不会在安息日医治这个人，好控告祂。

路加福音 11:54

伺机找话柄陷害祂。

路加福音 13:14

会堂主管看到耶稣在安息日为人治病，十分恼怒，就对众人说：“一周有六天可以工作，求医应当在这六天之内，不可在安息日！”

路加福音 20:22

那么，我们向凯撒纳税对不对呢？”

路加福音 23:14

对他们说：“你们带这个人来，说祂煽动百姓造反。我当着你们的面审问了祂，却查不出祂有任何你们指控的罪。

路加福音 23:2

开始指控祂说：“这人蛊惑民心，禁止百姓向凯撒纳税，又说自己是基督，是君王。”

约翰福音 5:10

犹太人便对那人说：“今天是安息日，你不可拿着垫子走路。”

约翰福音 5:3

里面躺着许多瞎眼的、瘸腿的、瘫痪的等病人。

约翰福音 7:23

为了不违背摩西的律法，行割礼的那一天就算是安息日，你们还是照行割礼。那么，我在安息日使一个病人完全康复，你们为什么向我发怒呢？

约翰福音 8:6

他们这样问是要试探耶稣，好找把柄控告祂。耶稣只是弯着腰用指头在地上写字。

约翰福音 9:16

有些法利赛人说：“这人不是从上帝那里来的，因为祂不守安息日。”有些人却说：“罪人怎能行这样的神迹呢？”他们就争论起来。