马太福音 11:28 - 圣经当代译本修订版

²⁸ “所有劳苦困乏、背负重担的人啊，到我这里来吧！我要赐给你们安息。

中文标准译本

²⁸ “所有劳苦和背负重担的人哪，到我这里来吧！我将使你们得到安息。

和合本修订版

²⁸ 凡劳苦担重担的人都到我这里来，我要使你们得安息。

新标点和合本 上帝版

²⁸ 凡劳苦担重担的人可以到我这里来，我就使你们得安息。

新标点和合本 - 神版

²⁸ 凡劳苦担重担的人可以到我这里来，我就使你们得安息。

新译本

²⁸ 你们所有劳苦担重担的人哪，到我这里来吧！我必使你们得安息。

圣经–普通话本

²⁸ “所有背负重担、疲惫不堪的人都到我这里来吧，我会让你们得到休息。

马太福音 11:28 交叉引用

约伯记 14:1

“人为妇人所生， 一生短暂，充满患难。

约伯记 5:7

人生来必遇患难， 正如火花必向上飞。

诗篇 116:7

我的心啊，恢复安宁吧， 因为耶和华恩待你。

诗篇 32:4

你的手昼夜重压我， 我的精力如水在盛夏枯竭。（细拉）

诗篇 38:4

我的罪恶滔天，如同重担压身。

诗篇 94:13

你使他们在患难中有平安， 直到为恶人挖好了坑。

传道书 1:14

我观察一切日光之下所做的事，看啊，都是虚空，好像捕风。

传道书 1:8

万事令人厌烦，人述说不尽。 眼看，看不饱； 耳听，听不够。

传道书 4:8

有一个人孤孤单单，没有儿子也没有兄弟，却终身劳碌。他虽然家道丰裕，仍不满足，从未想过：“我不停地劳碌，放弃一切享受，究竟是为了谁？”这也是虚空，是一种悲哀。

以赛亚书 1:4

唉！这罪恶的民族， 恶贯满盈的百姓， 作恶的子孙， 败坏的儿女！ 他们背弃耶和华， 藐视以色列的圣者， 与祂疏远。

以赛亚书 11:10

到那日，耶西的根必成为引导万民的旗帜，列邦都来寻求祂，祂的安歇之处充满荣耀。

以赛亚书 28:12

耶和华曾对他们说： “这是安歇之地， 让疲乏的人安歇吧。 这是安歇之地。” 他们却不肯听。

以赛亚书 61:3

以华冠取代锡安哀伤者头上的灰尘， 以喜乐的膏油取代他们的哀伤， 以颂赞的外袍取代他们的灰心。 他们将被称为耶和华所栽种的公义橡树， 以彰显祂的荣耀。

以赛亚书 66:2

这一切不都是我亲手创造的吗？ 这是耶和华说的。 我看顾谦卑、悔过、 对我的话心存敬畏的人。

耶利米书 31:25

我要使疲乏的人振作起来，使愁苦的人快乐起来。”

耶利米书 35:16

利甲的儿子约拿达的子孙尚且听从他们祖先的吩咐，你们却不听从我的话。

耶利米书 6:16

耶和华说： “你们要站在路口观看， 寻访古道， 找到正路并行在其上， 便会得到心灵的安宁。” 但他们却说：“我们不要这样行。”

马太福音 11:29

我心柔和谦卑，你们要负我的轭，向我学习，这样你们的心灵必得享安息。

马太福音 23:4

他们把难负的重担捆好，放在别人肩上，而自己连一根指头也不肯动！

约翰福音 6:37

凡父赐给我的人，必到我这里来。到我这里来的，我决不丢弃他。

约翰福音 7:37

节期最后一天，也是整个节期的高潮，耶稣站起来高声说：“人若渴了，可以到我这里来喝。

使徒行传 15:10

现在你们为什么要试探上帝，把我们祖先和我们不能负的轭强加在这些门徒肩上？

使徒行传 20:35

我凡事以身作则，教导你们勤奋工作，帮助软弱的人，并牢记主耶稣的话，‘施比受更有福。’”

加拉太书 5:1

基督释放了我们，好让我们得自由。所以，要站稳了，不要再被奴仆的轭辖制。

帖撒罗尼迦后书 1:7

当主耶稣和祂大能的天使在烈焰中从天上显现时，祂必使你们这些受苦的人和我们同得安慰，

希伯来书 4:1

因此，上帝既然仍旧应许我们进入祂的安息，我们就该心存敬畏，免得有人得不到这福分。

启示录 22:17

圣灵和新娘都说：“来吧！”听见的也要说：“来吧！”口渴的，让他来吧！愿意的，让他白白地享用生命水吧！