马太福音 11:23 - 圣经当代译本修订版

²³ “迦百农啊，你将被提升到天上吗？不！你将被打落到阴间。因为如果把在你那里所行的神迹行在所多玛，它肯定会存留到今天。

中文标准译本

²³ 而你——迦百农啊，你将被高举到天上吗？不，你将下到阴间。因为在你中间行过的神迹，如果行在所多玛，它就会存留到今天。

和合本修订版

²³ 迦百农啊， 你以为要被举到天上吗？ 你要被推下阴间！ 因为在你那里所行的异能，若行在所多玛，它还可以存留到今日。

新标点和合本 上帝版

²³ 迦百农啊，你已经升到天上，将来必坠落阴间；因为在你那里所行的异能，若行在所多玛，它还可以存到今日。

新标点和合本 - 神版

²³ 迦百农啊，你已经升到天上，将来必坠落阴间；因为在你那里所行的异能，若行在所多玛，它还可以存到今日。

新译本

²³ 迦百农啊！ 你会被高举到天上吗？ 你必降到阴间。 在你那里行过的神迹，如果行在所多玛，那城还会存留到今天。

圣经–普通话本

²³ “迦百农，你会升天吗？绝对不会。你会被投入地狱。我在你们中间行了许多奇迹，如果那些同样的奇迹发生在所多玛，所多玛人就会停止犯罪，而且这座城市至今也仍会存在。

马太福音 11:23 交叉引用

创世记 13:13

所多玛人极其邪恶，在耶和华眼中罪恶滔天。

耶利米哀歌 2:1

主的怒气像乌云一样遮盖少女锡安， 祂将以色列的荣美从天上扔到地上。 祂发怒的时候并不顾念自己的脚凳。

以西结书 26:20

那时，我要使你与那些堕入阴间的人一同下到作古之人那里，使你与那些堕入阴间的人一同住在大地深处久已荒凉的地方，好让你荒无人烟，在活人之地毫无尊荣。

以西结书 31:14

故此，水边的树木都不再傲然矗立，高耸入云，水源充足的大树也不再如此高大，因为它们都注定要与下坟墓的人一同死亡，落到阴间的深处。’

以西结书 32:18

“人子啊，为埃及的众民哀哭吧！我要把她与各强国的人民一同送入阴间，与坠入坟墓的人在一起。

以西结书 32:24

以拦在那里，她的百姓在她坟墓的周围。他们都未受割礼，丧身刀下，下到了阴间。他们生前曾使人恐惧，如今却和下坟墓的人一同抱愧蒙羞。

俄巴底亚书 1:4

即使你如鹰高飞， 在星辰间搭窝， 我也必把你拉下来。 这是耶和华说的。

马太福音 10:15

我实在告诉你们，在审判之日，那城将比所多玛和蛾摩拉受更重的刑罚！

马太福音 16:18

我告诉你，你是彼得，我要在这磐石上建立我的教会，阴间的势力不能胜过它。

马太福音 17:24

他们来到迦百农，有几个收圣殿税的来问彼得：“你们的老师不纳圣殿税吗？”

马太福音 4:13

后来，祂离开拿撒勒去迦百农居住。迦百农靠近湖边，在西布伦和拿弗他利地区。

马太福音 8:5

耶稣到了迦百农，一个百夫长前来向祂求助，说：

路加福音 10:15

“迦百农啊，你将被提升到天上吗？不！你将被打落到阴间。”

路加福音 14:11

因为自高的人必遭贬抑，谦卑的人必得尊荣。”

路加福音 16:23

他在阴间受折磨，抬头远远地看见亚伯拉罕和他身边的拉撒路，

路加福音 4:23

耶稣对他们说：“你们肯定会把这句俗话用在我身上，说，‘医生啊，治好你自己吧！你在迦百农所行的一切，我们都听说了，也在你家乡行给我们看吧！’

使徒行传 2:27

因为你不会把我的灵魂撇在阴间， 也不会让你的圣者身体朽坏。

使徒行传 2:31

他预先知道这事，讲到基督的复活，说，‘祂的灵魂不会被撇在阴间，祂的身体也不会朽坏。’

犹大书 1:7

此外，所多玛、蛾摩拉及其附近城镇的人同样因为荒淫无度、沉溺于变态的情欲而遭到永远不灭之火的刑罚。这些事都成为我们的警戒。

启示录 1:18

我是永活者。我曾经死过，但看啊，我永永远远活着。我掌握死亡和阴间的钥匙。

启示录 11:8

他们便陈尸在大城的街上，这大城按寓意名叫所多玛，又名埃及，是他们的主被钉在十字架上的地方。

启示录 20:13

海洋、死亡和阴间都交出了它们里面的死人，使他们按着各人的行为受审判。

启示录 6:8

我便观看，见有一匹浅灰色的马，马上骑士的名字叫死亡，阴间紧跟在他后面。他们得到权柄可以用刀剑、饥荒、瘟疫和野兽消灭地上四分之一的人。