马太福音 11:12 - 圣经当代译本修订版

¹² “从施洗者约翰到现在，天国在强劲地扩展着，暴力之徒一直在攻击它。

中文标准译本

¹² 从施洗者约翰的日子到现在，天国是努力争取的，努力争取的人就得着它。

和合本修订版

¹² 从施洗约翰的日子到今天，天国受到强烈的攻击，强者夺取它。

新标点和合本 上帝版

¹² 从施洗约翰的时候到如今，天国是努力进入的，努力的人就得着了。

新标点和合本 - 神版

¹² 从施洗约翰的时候到如今，天国是努力进入的，努力的人就得着了。

新译本

¹² 从施洗的约翰的时候直到现在，天国不断遭受猛烈的攻击，强暴的人企图把它夺去。

圣经–普通话本

¹² 从施洗者约翰出现到现在，上帝的王国遭受到了猛烈的攻击，暴徒们企图用武力占领上帝的王国。

马太福音 11:12 交叉引用

马太福音 11:11

我实在告诉你们，凡妇人所生的，没有一个兴起来比施洗者约翰大，然而天国里最微不足道的也比他大。

马太福音 11:13

因为到约翰为止，所有的先知和律法都在预言天国的事。

马太福音 3:15

耶稣答道：“你暂且这样做吧！我们理当这样履行一切的义。”于是约翰答应了。

路加福音 13:24

“你们要努力进窄门，因为我告诉你们，将来有许多人想要进却进不去。

路加福音 16:16

约翰还没有来以前，律法书和先知书是你们的准则。他出来后，上帝国的福音开始广传，人人都在努力进上帝的国。

约翰福音 5:4

他们都在等候主的天使偶尔来搅动池水。水动时，第一个下去的，无论患了什么病都会痊愈。

约翰福音 6:27

不要为必坏的食物劳碌，要为那存到永生的食物劳碌，就是人子要赐给你们的食物，因为人子有父上帝的印证。”

腓立比书 2:12

所以，我亲爱的弟兄姊妹，你们一向都很顺服，不只是当着我的面时才顺服，我不在时你们更加顺服，要战战兢兢地活出你们的救恩。