马太福音 11:11 - 圣经当代译本修订版

¹¹ 我实在告诉你们，凡妇人所生的，没有一个兴起来比施洗者约翰大，然而天国里最微不足道的也比他大。

中文标准译本

¹¹ “我确实地告诉你们：在女人所生的人中，没有出现过一个比施洗者 约翰更大的；然而在天国里，再小的也比约翰更大。

和合本修订版

¹¹ 我实在告诉你们，凡女子所生的，没有一个比施洗约翰大；但在天国里，最小的比他还大。

新标点和合本 上帝版

¹¹ 我实在告诉你们，凡妇人所生的，没有一个兴起来大过施洗约翰的；然而天国里最小的比他还大。

新标点和合本 - 神版

¹¹ 我实在告诉你们，凡妇人所生的，没有一个兴起来大过施洗约翰的；然而天国里最小的比他还大。

新译本

¹¹ 我实在告诉你们，妇人所生的，没有一个比施洗的约翰更大；然而天国里最小的比他还大。

圣经–普通话本

¹¹ “我实话告诉你们，世上没有人比施洗者约翰更伟大。但是，在上帝的王国里，最渺小的人都比他伟大。

马太福音 11:11 交叉引用

约伯记 14:1

“人为妇人所生， 一生短暂，充满患难。

约伯记 14:4

谁能使污秽产生洁净呢？ 没有人能。

约伯记 15:14

人算什么，怎能纯洁？ 妇人所生的算什么，怎能公义？

约伯记 25:4

世人怎能在上帝面前算为义人？ 妇人所生的怎能纯洁？

诗篇 51:5

我生来就是个罪人， 在母腹成胎的时候就有罪。

以赛亚书 30:26

耶和华包扎祂子民的创伤，医治他们的伤口时，月亮必发出太阳般的光辉，太阳的光辉必增加七倍，灿烂得好像七个太阳同时发光。

撒迦利亚书 12:8

到那天，耶和华必保护耶路撒冷的居民，使他们当中最软弱的像大卫一样刚强，使大卫家如同上帝，如同走在他们前面的耶和华的天使。

马太福音 11:10

圣经上说，‘看啊，我要差遣我的使者在你前面为你预备道路’，这里所指的就是约翰。

马太福音 11:12

“从施洗者约翰到现在，天国在强劲地扩展着，暴力之徒一直在攻击它。

马太福音 3:1

那时，施洗者约翰来到犹太的旷野传道，说：

马太福音 3:11

我用水给你们施洗，叫你们悔改。但在我之后，有一位比我更有能力的要来，我连给祂提鞋都不配。祂要用圣灵和火给你们施洗。

马太福音 5:19

所以，谁违背这些诫命中最小的一条，并教导别人违背，谁在天国将被称为最小的。但谁遵守这些诫命，并教导别人遵守，谁在天国将被称为大的。

路加福音 1:15

因为他将成为主眼中伟大的仆人。他必滴酒不沾，并且在母腹里就被圣灵充满。

路加福音 7:28

我告诉你们，凡妇人所生的，没有一个比约翰大，但上帝国中最微不足道的也比他大。”

路加福音 9:48

然后对门徒说：“谁为了我的名接待这样一个小孩子，就是接待我；谁接待我，就是接待差我来的那位。你们当中最卑微的其实是最伟大的。”

约翰福音 1:15

约翰为祂做见证，高声喊道：“这就是我以前所说的那位，‘祂在我之后来，却比我位分高，因为祂在我之前已经存在了。’”

约翰福音 1:27

祂在我之后来，我连给祂解鞋带都不配。”

约翰福音 10:41

许多人来到祂那里。他们说：“虽然约翰没有行过神迹，可是约翰所说关于这人的事全是真的。”

约翰福音 3:30

祂必兴旺，我必衰微。

约翰福音 5:35

约翰是一盏点亮的明灯，你们情愿在他的光中欢乐一时。

约翰福音 7:39

耶稣这话是指信祂的人要领受圣灵，但当时圣灵还没有降临，因为耶稣还没有得到荣耀。

哥林多前书 15:9

在众使徒中我最微不足道，根本不配称为使徒，因为我曾迫害上帝的教会。

哥林多前书 6:4

如果你们有什么纠纷，你们会指派不受教会敬重的人来审理吗？

以弗所书 2:3

我们以前也在他们当中随从本性的欲望，放纵肉体和心中的私欲，与其他人一样生来就是惹上帝发怒的人。

以弗所书 3:8

我本来比最卑微的圣徒还卑微，却蒙上帝赐我这恩典，让我把基督那测不透的丰富传给外族人，

提摩太后书 1:10

如今借着我们救主基督耶稣的降世显明了出来。基督已经消灭死亡，借着福音将不朽的生命彰显了出来。

希伯来书 11:40

因为上帝为我们预备了更美的，要叫他们与我们一同得到才算完美。

彼得前书 1:10

有关这救恩，那些预言恩典要临到你们的众先知早已详细寻求和查考了。

撒母耳记上 2:30

“所以，以色列的上帝耶和华宣告说，‘我曾经应许让你家族永远做我的祭司。’但现在耶和华宣布，‘这绝不可能了。尊重我的，我必尊重他；藐视我的，必遭藐视。