马太福音 1:23 - 圣经当代译本修订版

²³ “必有童贞女怀孕生子，祂的名字要叫以马内利。”以马内利的意思是“上帝与我们同在”。

中文标准译本

²³ “看哪，那童贞女要怀孕，她要生一个儿子， 人们将称他的名为以马内利。” —— “以马内利”翻译出来就是“神与我们同在”。

和合本修订版

²³ “必有童女怀孕生子； 人要称他的名为以马内利。” （以马内利翻出来就是“上帝与我们同在”。）

新标点和合本 上帝版

²³ 说： 必有童女怀孕生子； 人要称他的名为以马内利。 （以马内利翻出来就是「上帝与我们同在」。）

新标点和合本 - 神版

²³ 说： 必有童女怀孕生子； 人要称他的名为以马内利。 （以马内利翻出来就是「　神与我们同在」。）

新译本

²³ “必有童女怀孕生子， 他的名要叫以马内利。” 以马内利就是“　神与我们同在”的意思。

圣经–普通话本

²³ “听着！那个处女要怀孕了，她将要生个儿子。他们将称他以马内利。”

马太福音 1:23 交叉引用

诗篇 46:11

万军之耶和华与我们同在， 雅各的上帝是我们的堡垒。

诗篇 46:7

万军之耶和华与我们同在， 雅各的上帝是我们的堡垒。（细拉）

以赛亚书 12:2

“看啊，上帝是我的拯救， 我要倚靠祂，不会惧怕。 耶和华上帝是我的力量， 是我的诗歌， 祂成了我的拯救者。”

以赛亚书 7:14

所以，主会亲自给你们一个征兆，必有童贞女怀孕生子并给他取名叫以马内利。

马太福音 1:24

约瑟醒来，就遵从主的天使所吩咐的娶玛丽亚为妻，

马太福音 28:20

教导他们遵守我吩咐你们的一切。记住，我必常与你们同在，一直到世界的末了。”

路加福音 20:44

既然大卫称基督为主，基督又怎么会是大卫的后裔呢？”

约翰福音 1:14

道成为肉身，住在我们中间，充满了恩典和真理。我们见过祂的荣耀，正是父独一儿子的荣耀。

使徒行传 18:9

一天晚上，主在异象中对保罗说：“不要怕，只管继续传讲，不要停！

罗马书 8:31

对于这些事，我们还可以说什么呢？上帝若帮助我们，谁能与我们对抗？

罗马书 9:5

蒙拣选的族长是他们的先祖，基督降世为人也是做以色列人。祂是至大至尊，永远当受称颂的上帝。阿们！

哥林多后书 5:19

也就是说，上帝在基督里使世人与自己和好，不再追究他们的过犯。祂已托付我们去传扬这和好之道。

提摩太前书 3:16

毫无疑问，我们伟大的信仰奥妙无比： 祂以肉身显现， 被圣灵证明为义， 被天使看见， 被传扬到列邦， 被世人信奉， 被接到天上的荣耀中。

提摩太后书 4:17

然而主站在我身旁加给我力量，使我可以把福音完整地传给所有的外族人。主把我从狮子口里救了出来。

提摩太后书 4:22

愿主与你的灵同在！愿恩典与你们同在！