马可福音 9:35 - 圣经当代译本修订版

³⁵ 耶稣坐下，叫十二个门徒过来，对他们说：“谁想为首，就该在众人中做最小的，做众人的仆人。”

中文标准译本

³⁵ 耶稣坐下，叫十二使徒来，对他们说：“如果有人想做首先的，他就该做众人当中最后的，做大家的仆人。”

和合本修订版

³⁵ 耶稣坐下，叫十二个使徒来，说：“若有人愿意为首，他要作众人之后，作众人的用人。”

新标点和合本 上帝版

³⁵ 耶稣坐下，叫十二个门徒来，说：「若有人愿意作首先的，他必作众人末后的，作众人的用人。」

新标点和合本 - 神版

³⁵ 耶稣坐下，叫十二个门徒来，说：「若有人愿意作首先的，他必作众人末后的，作众人的用人。」

新译本

³⁵ 耶稣坐下，叫十二门徒来，对他们说：“谁想为首，就该作众人中最末的一个，作众人的仆人。”

圣经–普通话本

³⁵ 耶稣坐下，把十二使徒叫到身边，对他们说: “如果谁想做最显贵的人，他必须首先使其他所有的人更显贵，他必须做众人的仆人。”

马可福音 9:35 交叉引用

箴言 13:10

自高自大招惹纷争， 虚心受教才是睿智。

耶利米书 45:5

你想为自己谋求大事吗？不要谋求，因为我要给世人降下灾祸。但不论你到哪里，我必使你保住性命。这是耶和华说的。’”

马太福音 23:11

你们当中谁位分最大，谁就要做你们的仆人。

马可福音 9:36

祂领了一个小孩子来，叫他站在门徒中间，又抱起他，对他们说：

路加福音 18:14

“我告诉你们，二人回家后，被上帝算为义人的是税吏而不是法利赛人，因为自高的人必遭贬抑，谦卑的人必得尊荣。”

路加福音 22:26

但你们不可这样。相反，你们中间位分最高的，要像最卑微的；做首领的，要像服侍人的。

雅各书 4:6

但上帝赐给我们更大的恩典，所以圣经上说：“上帝阻挡骄傲的人，恩待谦卑的人。”