马可福音 9:12 - 圣经当代译本修订版

¹² 耶稣回答说：“以利亚固然要先来复兴一切，但为什么圣经上说人子一定会饱受痛苦、遭人蔑视呢？

中文标准译本

¹² 耶稣告诉他们：“以利亚确实要先来恢复万事。至于人子，经上怎么还记载说，他必然受很多苦害，并且被人拒绝呢？

和合本修订版

¹² 耶稣说：“以利亚的确先来复兴万事。经上不是指着人子说，他要受许多的苦和被人轻慢吗？

新标点和合本 上帝版

¹² 耶稣说：「以利亚固然先来复兴万事；经上不是指着人子说，他要受许多的苦被人轻慢呢？

新标点和合本 - 神版

¹² 耶稣说：「以利亚固然先来复兴万事；经上不是指着人子说，他要受许多的苦被人轻慢呢？

新译本

¹² 耶稣说：“以利亚固然要先来复兴一切，但圣经为甚么又记载人子要受许多苦，被人藐视呢？

圣经–普通话本

¹² 耶稣说: “是的，以利亚的确先来复兴万事。可是为什么《经》上又写着，人子必须遭受很多苦难，而且还要遭到侮辱拒弃呢？

马可福音 9:12 交叉引用

诗篇 74:22

上帝啊，求你起来维护自己， 别忘记愚妄人怎样整天嘲笑你。

以赛亚书 49:7

以色列的救赎主和圣者耶和华对受藐视、 被本国人憎恨、 遭官长奴役的那位说： “因着信实的耶和华——拣选你的以色列的圣者， 君王一见你必肃然起立， 首领一见你必俯伏下拜。”

以赛亚书 50:6

人打我的背，我任他打； 人拔我的胡子，我任他拔； 人侮辱我，朝我吐唾沫， 我也不掩面。

以赛亚书 52:14

许多人看见祂就诧异， 祂的面容毁得不成人样， 祂的样貌伤得不成人形。

撒迦利亚书 11:13

耶和华对我说：“把这一大笔钱丢给窑户吧，这就是我在他们眼中的价值！”我便把三十块银子丢给圣殿中的窑户。

撒迦利亚书 13:7

万军之耶和华说： “刀剑啊，醒来吧， 要攻击我的牧人和同伴， 要击打牧人，羊群将四散， 我必出手攻击小羊。

玛拉基书 4:6

他必使父亲的心转向儿女，儿女的心转向父亲，免得我来彻底毁灭这地方。”

马太福音 16:21

从此以后，耶稣开始清楚地指示门徒，祂必须去耶路撒冷，受长老、祭司长和律法教师许多的迫害，并且被杀害，但第三天必复活。

马太福音 26:24

人子要离世了，正如圣经对祂的记载，但那出卖人子的人有祸了，他还不如不生在这世上！”

马可福音 10:33

“看啊，我们现在前往耶路撒冷，人子将被交给祭司长和律法教师，他们要判祂死刑，把祂交给外族人。

马可福音 9:13

其实我告诉你们，以利亚已经来了，人们却任意对待他，正如圣经的记载。”

马可福音 9:31

因为祂在教导门徒。祂说：“人子将被交在人手中，被他们杀害，但三天之后，祂必复活。”

路加福音 1:76

“至于你，我的孩子啊！ 你将要被称为至高者的先知， 因为你要走在主的前面， 为祂预备道路，

路加福音 23:11

希律和他的卫兵嘲弄、侮辱耶稣，给祂穿上华丽的袍子，把祂押回彼拉多那里。

路加福音 23:39

跟耶稣同钉十字架的一个罪犯讥笑耶稣，说：“你不是基督吗？救你自己和我们呀！”

使徒行传 1:6

他们跟耶稣在一起的时候问祂：“主啊，你要在这时候复兴以色列国吗？”

使徒行传 4:11

“‘祂是你们工匠丢弃的石头， 已成了房角石。’