马可福音 8:31 - 圣经当代译本修订版

³¹ 从此，耶稣开始教导他们，人子必须受许多苦，被长老、祭司长和律法教师弃绝，并且被杀害，但必在三天之后复活。

中文标准译本

³¹ 耶稣开始教导他们说：“人子必须受很多苦害，被长老们、祭司长们和经文士们弃绝，并且被杀，然后在第三天要复活。”

和合本修订版

³¹ 从此，他教导他们说：“人子必须受许多的苦，被长老、祭司长和文士弃绝，并且被杀，三天后复活。”

新标点和合本 上帝版

³¹ 从此，他教训他们说：「人子必须受许多的苦，被长老、祭司长，和文士弃绝，并且被杀，过三天复活。」

新标点和合本 - 神版

³¹ 从此，他教训他们说：「人子必须受许多的苦，被长老、祭司长，和文士弃绝，并且被杀，过三天复活。」

新译本

³¹ 于是他教导他们，人子必须受许多苦，被长老、祭司长和经学家弃绝、杀害，三天后复活。

圣经–普通话本

³¹ 耶稣开始教导门徒说: “人子必须遭受到很多苦难。他必遭到年长的犹太首领、祭司长和律法师的拒弃并被杀害，三天后他必定复活。”

马可福音 8:31 交叉引用

诗篇 118:22

工匠丢弃的石头已成了房角石。

以赛亚书 53:3

祂被藐视，遭人厌弃， 饱受痛苦，历尽忧患。 人们对祂不屑一顾， 我们也不尊重祂。

何西阿书 6:2

过两天，祂必复兴我们； 第三天，祂必使我们站立起来， 我们好在祂面前存活。

约拿书 1:17

耶和华安排了一条大鱼把约拿吞下，他在鱼腹里度过了三日三夜。

马太福音 12:40

约拿在大鱼腹中三日三夜，人子也要在地里三日三夜。

马太福音 21:42

耶稣说： “‘工匠丢弃的石头已成了房角石。 这是主的作为，在我们看来奇妙莫测。’ 你们从未读过这段经文吗？

马太福音 27:63

“总督大人，我们记得那个骗子生前曾说，‘三天之后，我必复活。’

马可福音 12:10

圣经上说， “‘工匠丢弃的石头已成了房角石。

路加福音 17:25

但祂必须先受许多苦，被这个世代弃绝。

路加福音 24:26

基督岂不是要先这样受害，然后进入祂的荣耀吗？”

路加福音 24:44

耶稣对他们说：“我跟你们在一起的时候曾经说过，摩西的律法书、先知的书以及诗篇里有关我的记载都要应验。”

约翰福音 12:48

弃绝我、不接受我话的人将受审判，我讲过的道在末日要审判他，

约翰福音 2:19

耶稣回答说：“你们拆毁这座殿，我三天之内就会把它重建起来。”

使徒行传 7:35

“百姓曾拒绝这位摩西，说，‘谁立你做我们的首领和审判官？’上帝却借着在荆棘中显现的天使亲自差遣他，立他为首领和拯救者。

哥林多前书 15:4

然后被埋葬了；又照圣经的记载在第三天复活了，

撒母耳记上 10:19

但你们现在却背弃了拯救你们脱离一切灾难和困苦的上帝，竟然对祂说，‘我们要你立一位王来统治我们。’所以你们现在就按着支派宗族站在耶和华面前吧！”

撒母耳记上 8:7

耶和华对撒母耳说：“你照他们所说的去做吧，因为他们不是拒绝你，而是拒绝我做他们的王。