马可福音 6:48 - 圣经当代译本修订版

⁴⁸ 祂看见门徒在逆风中摇橹，非常吃力。天将破晓的时候，祂从水面上朝门徒走去，想要从他们旁边经过。

中文标准译本

⁴⁸ 他看见门徒们由于逆风，划船非常艰苦。天快亮的时候，耶稣在湖面上行走，向他们而去，想要从他们旁边走过去。

和合本修订版

⁴⁸ 他看见门徒因风不顺，摇橹很苦。天快亮的时候，他在海面上走，往他们那里去，想要超过他们。

新标点和合本 上帝版

⁴⁸ 看见门徒因风不顺，摇橹甚苦。夜里约有四更天，就在海面上走，往他们那里去，意思要走过他们去。

新标点和合本 - 神版

⁴⁸ 看见门徒因风不顺，摇橹甚苦。夜里约有四更天，就在海面上走，往他们那里去，意思要走过他们去。

新译本

⁴⁸ 看见门徒辛辛苦苦地摇橹，因为风不顺。天快亮的时候，耶稣在海面上向他们走去，想要赶过他们。

圣经–普通话本

⁴⁸ 他看见门徒们逆风划船非常吃力。大约在凌晨三点到六点钟之间，耶稣向门徒们走去。他在水面上行走，几乎要超过他们了。

马可福音 6:48 交叉引用

创世记 19:2

“我主啊，请到仆人家洗洗脚，住一夜，早上再继续赶路吧！”他们说：“不，我们要在街上过夜。”

创世记 32:26

那人说：“天亮了，让我走吧！”但雅各说：“你不祝福我，我就不让你走。”

约伯记 9:8

祂独自铺展穹苍， 步行在海浪之上。

诗篇 104:3

祂在水上立起楼阁的栋梁。 祂以云彩为车驾，乘风飞驰。

诗篇 93:4

高天之上的耶和华充满力量， 超过咆哮的洪水和怒吼的大海。

出埃及记 14:24

到了破晓时分，耶和华从云柱火柱中俯视埃及军队，使他们陷入混乱。

以赛亚书 54:11

“困苦不堪、饱经风雨、 得不着安慰的城啊， 我要以彩石作你的地基， 用蓝宝石建造你的根基，

马太福音 14:24

那时，门徒的船离岸已远，遇到逆风，船身被波浪撞击得摇摆不定。

马太福音 24:43

你们都知道，家主若知道贼会在夜里几点来，就必警醒，不让贼入屋偷窃。

马可福音 13:35

所以你们要警醒，因为你们不知道家主什么时候回来，可能是黄昏，可能是夜半，也可能是黎明或早上。

马可福音 6:47

到了晚上，门徒的船在湖中心，耶稣独自留在岸上。

马可福音 6:49

门徒看见祂在湖面上走，以为是幽灵，就惊叫起来。

路加福音 12:38

无论主人在深夜或黎明回家，若发现奴仆警醒等候，奴仆就有福了。

路加福音 24:28

快到以马忤斯村时，耶稣好像还要继续前行。

约翰福音 1:13

这些人不是从血缘关系生的，也不是从情欲或人意生的，而是从上帝生的。

撒母耳记上 11:11

第二天，扫罗把以色列人分成三队，在黎明时分突袭亚扪人的军营，把他们杀得大败，直到中午才收兵。亚扪人的残兵四散奔逃，没有二人在一处的。