马可福音 6:31 - 圣经当代译本修订版

³¹ 耶稣对他们说：“你们单独跟我到荒僻的地方去歇一会儿吧。”因为当时来来往往的人很多，他们连吃饭的时间都没有。

中文标准译本

³¹ 耶稣对他们说：“来，你们自己单独到一个荒僻的地方休息一会儿吧。”这是因为来往的人多，他们连吃饭的时间也没有。

和合本修订版

³¹ 他就说：“你们来，同我私下到荒野的地方去歇一歇。”这是因为来往的人多，他们连吃饭的时间也没有。

新标点和合本 上帝版

³¹ 他就说：「你们来，同我暗暗地到旷野地方去歇一歇。」这是因为来往的人多，他们连吃饭也没有工夫。

新标点和合本 - 神版

³¹ 他就说：「你们来，同我暗暗地到旷野地方去歇一歇。」这是因为来往的人多，他们连吃饭也没有工夫。

新译本

³¹ 耶稣对他们说：“来，你们自己到旷野去休息一下。”因为来往的人多，他们甚至没有时间吃饭。

圣经–普通话本

³¹ 因为有许多人来来往往，耶稣和门徒们连吃饭的时间都没有。耶稣便对他们说: “你们单独跟我来，咱们到一个安静的地方休息一下。”

马可福音 6:31 交叉引用

马太福音 14:13

耶稣听见这个消息，就独自坐船退到一处荒僻的地方。众人得知后，就从各城步行来跟随祂。

马可福音 1:45

但那人离开之后，却到处传扬这件事，以致耶稣无法再公开进城。祂只能待在城外的旷野，可是人们仍从各处来找祂。

马可福音 3:20

耶稣刚进家门，人群又聚集起来，以致祂和门徒都无暇吃饭。

马可福音 3:7

耶稣和门徒退到湖边，有一大群人从加利利来跟随祂。

约翰福音 6:1

事后，耶稣渡过加利利湖，就是提比哩亚湖。