马可福音 6:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 耶稣声名远扬，希律王也听说了祂的事。有人说：“施洗者约翰从死里复活了，所以能行这些神迹。”

中文标准译本

¹⁴ 耶稣的名声被传扬出去，希律王也听见了。有些人说：“施洗者约翰从死人中复活了，所以这些能力在他里面做工。”

和合本修订版

¹⁴ 耶稣的名声传开了，希律王也听见。有人说：“施洗的约翰从死人中复活了，因此才有这些异能在他里面运行。”

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 耶稣的名声传扬出来。希律王听见了，就说：「施洗的约翰从死里复活了，所以这些异能由他里面发出来。」

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 耶稣的名声传扬出来。希律王听见了，就说：「施洗的约翰从死里复活了，所以这些异能由他里面发出来。」

新译本

¹⁴ 当时耶稣的名声传扬出去，希律王也听到了。有人说：“施洗的约翰从死人中复活了，所以他身上有行神迹的能力。”

圣经–普通话本

¹⁴ 耶稣的名声传遍了四方，就连希律王也听说了。有人说: “他是施洗者约翰。他肯定是死而复活了，所以他才能行这些奇迹。”

马可福音 6:14 交叉引用

历代志下 26:15

又让巧匠在耶路撒冷设计和制造兵器，安放在城楼和角楼上，用来发射弓箭和大石头。乌西雅威名远扬，因为他得到非常的帮助，极其强盛。

历代志下 26:8

亚扪人向他进贡，乌西雅的名声传到埃及，因他非常强大。

马太福音 9:31

但他们出去后把祂所行的事传遍了那一带。

马可福音 1:28

于是，耶稣的名声立刻传遍了整个加利利一带。

马可福音 1:45

但那人离开之后，却到处传扬这件事，以致耶稣无法再公开进城。祂只能待在城外的旷野，可是人们仍从各处来找祂。

马可福音 8:28

他们说：“有人说是施洗者约翰，有人说是以利亚，还有人说是其他某位先知。”

路加福音 13:31

那时，有几个法利赛人来告诉耶稣，说：“快离开这里吧，希律要杀你！”

路加福音 3:1

凯撒提庇留执政第十五年，本丢·彼拉多任犹太总督，希律做加利利的分封王，他的弟弟腓力做以土利亚和特拉可尼两地的分封王，吕撒聂做亚比利尼的分封王，

路加福音 7:17

有关祂的这消息传遍了犹太和附近地区。

路加福音 9:19

他们答道：“有人说是施洗者约翰，有人说是以利亚，还有人说是一位复活的古代先知。”

帖撒罗尼迦前书 1:8

不仅主的道从你们那里传到了马其顿和亚该亚，你们对上帝的信心也传遍了各地，我们无须再多说什么。

希伯来书 2:4

同时，上帝按自己的旨意，用神迹、奇事、各样的异能和圣灵的恩赐与他们一同做见证。