马可福音 5:4 - 圣经当代译本修订版

⁴ 因为有人多次用铁链和脚镣锁住他，但他挣断了铁链，砸碎了脚镣。没有人能制服他。

中文标准译本

⁴ 他经常被脚镣和铁链捆起来，然而他总是挣断铁链、打碎脚镣。没有人能制伏他。

和合本修订版

⁴ 因为人屡次用脚镣和铁链捆锁他，铁链被他挣断，脚镣也被他弄碎了，总没有人能制伏他。

新标点和合本 上帝版

⁴ 因为人屡次用脚镣和铁链捆锁他，铁链竟被他挣断了，脚镣也被他弄碎了；总没有人能制伏他。

新标点和合本 - 神版

⁴ 因为人屡次用脚镣和铁链捆锁他，铁链竟被他挣断了，脚镣也被他弄碎了；总没有人能制伏他。

新译本

⁴ 曾经有很多次，人用脚镣和锁炼捆绑他，锁炼却被他挣断，脚镣也被他弄碎，始终没有人能制伏他。

圣经–普通话本

⁴ 他曾屡次被人用镣铐锁住手脚，但是他都挣断了锁链，砸开了脚镣。谁也制服不了他。

马可福音 5:4 交叉引用

诗篇 105:18

他被戴上脚镣，套上枷锁，

马可福音 5:3

那人以坟墓为家，没有人能把他捆住，就算用铁链也不行。

马可福音 5:5

他昼夜在坟场和山野间大喊大叫，又用石头砍自己。

路加福音 8:29

这是因为耶稣已命令污鬼离开那人。那人多次被污鬼操纵，人们用铁链脚镣把他锁起来看管，他竟把锁链也扯断，被鬼催逼到荒野。