马可福音 4:40 - 圣经当代译本修订版

⁴⁰ 祂对门徒说：“你们为什么这样害怕呢？你们还是没有信心吗？”

中文标准译本

⁴⁰ 耶稣对门徒们说：“为什么胆怯呢？你们还没有信吗？”

和合本修订版

⁴⁰ 耶稣对他们说：“为什么胆怯？你们还没有信心吗？”

新标点和合本 上帝版

⁴⁰ 耶稣对他们说：「为什么胆怯？你们还没有信心吗？」

新标点和合本 - 神版

⁴⁰ 耶稣对他们说：「为什么胆怯？你们还没有信心吗？」

新译本

⁴⁰ 然后对他们说：“为甚么这样胆怯呢？你们怎么没有信心呢？”

圣经–普通话本

⁴⁰ 耶稣对门徒们说: “你们为什么害怕？难道你们仍然没有信仰吗？”

马可福音 4:40 交叉引用

以赛亚书 42:3

压伤的芦苇，祂不折断； 将残的灯火，祂不吹灭。 祂必信实地带来正义。

以赛亚书 43:2

你穿越洪涛，我必与你同在； 你渡过江河，必不会被水淹没； 你在火中走过，必不会被烧伤， 火焰不会烧到你身上。

马太福音 14:31

耶稣马上伸手拉住他，说：“你信心太小了！为什么怀疑呢？”

马太福音 16:8

耶稣知道他们的心思，就说：“你们的信心太小了！为什么议论没有带饼的事呢？

马太福音 6:30

你们的信心太小了！野地的草今天还在，明天就被扔进炉中，上帝还这样装扮它们，何况你们呢？

马太福音 8:26

耶稣答道：“你们的信心太小了，为什么害怕呢？”于是祂起来斥责风和浪，风浪就完全平静了。

马可福音 4:41

他们极其害怕，彼此议论说：“祂到底是谁？连风浪都听祂的！”

路加福音 8:25

耶稣对他们说：“你们的信心在哪里呢？” 门徒又惊又怕，彼此议论说：“祂到底是谁？一发命令，连风浪都听从祂！”