马可福音 4:38 - 圣经当代译本修订版

³⁸ 耶稣却还在船尾枕着枕头睡觉。门徒叫醒了祂，说：“老师，我们快淹死了，你怎么不管呢？”

中文标准译本

³⁸ 耶稣却在船尾靠着枕头睡着了。门徒们叫醒他，说：“老师！我们没命了，你不管吗？”

和合本修订版

³⁸ 耶稣在船尾上，枕着枕头睡觉。门徒叫醒他，说：“老师！我们快没命了，你不管吗？”

新标点和合本 上帝版

³⁸ 耶稣在船尾上，枕着枕头睡觉。门徒叫醒了他，说：「夫子！我们丧命，你不顾吗？」

新标点和合本 - 神版

³⁸ 耶稣在船尾上，枕着枕头睡觉。门徒叫醒了他，说：「夫子！我们丧命，你不顾吗？」

新译本

³⁸ 耶稣却在船尾靠着枕头睡着了。门徒把他叫醒，对他说：“老师，我们要死了，你不管吗？”

圣经–普通话本

³⁸ 但是耶稣仍然在船尾枕着枕头睡觉。门徒们过去把他叫醒，说: “老师，我们快被淹死了，您难道不在乎吗？”

马可福音 4:38 交叉引用

以赛亚书 63:15

求你从天上垂顾， 从你圣洁、荣耀的居所垂看。 你的热忱和大能在哪里呢？ 难道你不再眷爱、怜悯我们吗？

以赛亚书 64:12

耶和华啊，你对这些事怎能坐视不理呢？ 你仍然保持缄默，并重重地惩罚我们吗？

耶利米哀歌 3:8

即使我哀哭呼求， 祂也掩耳不听。

马太福音 22:16

他们派了自己的门徒跟希律党人一同去问耶稣：“老师，我们知道你诚实无伪，按真理传上帝的道，不徇情面，因为你不以貌取人。

马太福音 8:25

门徒连忙叫醒耶稣，说：“主啊，救命！我们快淹死了！”

马可福音 4:37

忽然，湖面上狂风大作，波浪撞击船身，船内几乎灌满了水。

马可福音 4:39

耶稣起来斥责狂风，对着湖面说：“静下来！停下来！”顿时风平浪静了。

路加福音 8:24

门徒过来唤醒耶稣，说：“老师！老师！我们快淹死了！” 耶稣醒来，就斥责风浪，顿时风平浪静了。

约翰福音 4:6

雅各井就在那个地方。耶稣走路疲乏，便坐在井旁休息。那时大约是正午。

希伯来书 2:17

所以祂必须在每一方面都与祂的弟兄姊妹相同，以便在事奉上帝的事上成为一位仁慈忠信的大祭司，替众人献上赎罪祭。

希伯来书 4:15

因为我们这位大祭司并非不能体恤我们的软弱，祂与我们一样曾经面对各种试探，却从来没有犯罪。

彼得前书 5:7

你们要把一切忧虑卸给祂，因为祂眷顾你们。